1
00:00:40,875 --> 00:00:45,958
The Charterhouse of Parma

2
00:02:09,042 --> 00:02:12,000
"Principality of Parma"

3
00:02:37,809 --> 00:02:38,850
Halt!

4
00:02:40,825 --> 00:02:43,167
Monsieur, I have the honour
to wish you a good day.

5
00:02:43,770 --> 00:02:45,375
The honour is all mine.

6
00:02:45,856 --> 00:02:49,667
You would oblige me by giving
me a napoleon. (gold coin).

7
00:02:53,167 --> 00:02:57,417
If all your colleagues had your courtesy,
to be murdered would become a pleasure.

8
00:03:00,474 --> 00:03:02,029
I said one napol�on.

9
00:03:02,450 --> 00:03:05,333
I shall return this trifle to you
if they don't hang me before.

10
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
You think I'm mad?

11
00:03:07,458 --> 00:03:09,292
By the way, you're not mistaken,
I am mad.

12
00:03:09,292 --> 00:03:10,325
I'm in love.

13
00:03:10,380 --> 00:03:12,475
I'm madly in love with
the most wonderful of women.

14
00:03:12,786 --> 00:03:14,875
This tells you how
hopeless my love is.

15
00:03:15,185 --> 00:03:16,458
Monsieur, I admire you.

16
00:03:16,458 --> 00:03:18,625
I've known many pretty women...

17
00:03:18,625 --> 00:03:21,292
but still I prefer a ride on a beautiful horse.

18
00:03:21,292 --> 00:03:22,458
- You're going to Parma?
- I am.

19
00:03:22,458 --> 00:03:25,167
You'll see her, you'll fall in love with her too.
Impossible to see her and not fall in love with her.

20
00:03:25,874 --> 00:03:27,625
But why am I telling you this?

21
00:03:27,804 --> 00:03:30,542
By the way,
who's the man I'm indebted to?

22
00:03:30,542 --> 00:03:32,083
If you insist.

23
00:03:32,083 --> 00:03:35,333
Well, you owe one napol�on
to the Marquis Fabrice del Dongo.

24
00:03:37,068 --> 00:03:38,767
A relative of the Duchess of Sanseverina?

25
00:03:39,075 --> 00:03:40,333
Yes, I'm her nephew.

26
00:03:42,240 --> 00:03:43,933
Excuse me, I haven't introduced myself.

27
00:03:44,107 --> 00:03:46,333
Ferrante Palla, a free man.

28
00:03:47,877 --> 00:03:48,916
Delighted.

29
00:03:56,138 --> 00:03:58,250
In times like these,
free men have to go into hiding.

30
00:03:59,216 --> 00:04:00,750
Sad times, Monsieur.

31
00:04:01,036 --> 00:04:02,100
Excuse me.

32
00:04:24,583 --> 00:04:25,875
I used to be a doctor in Milano.

33
00:04:26,677 --> 00:04:28,552
I have conspired against tyranny,

34
00:04:28,708 --> 00:04:31,316
I've been sentenced to death
and I've escaped to this place.

35
00:04:32,724 --> 00:04:33,833
Alas!

36
00:04:34,240 --> 00:04:35,333
You see over there?

37
00:04:35,333 --> 00:04:36,392
That's Parma.

38
00:04:36,536 --> 00:04:37,750
The Farnese Tower.

39
00:04:38,263 --> 00:04:40,286
Italy's most sinister prison.

40
00:04:41,661 --> 00:04:44,250
The Prince Ernest IV is a monster.

41
00:04:45,263 --> 00:04:48,208
The liberals are hunted down,
bound in chains, hanged.

42
00:04:49,934 --> 00:04:52,208
But one day the martyrs will be revenged.

43
00:04:52,778 --> 00:04:54,250
I'd like to be of service to you.

44
00:04:55,863 --> 00:04:58,520
The only service you could do me,
Monsieur, would be...

45
00:04:58,574 --> 00:05:01,083
not to mention me
to the Duchess of Sanseverina.

46
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
You're very quiet, my dear Gina.

47
00:05:22,543 --> 00:05:23,911
Are you worried?

48
00:05:24,661 --> 00:05:25,792
No.

49
00:05:26,247 --> 00:05:29,583
Do you know what they say at court
about the Countess Balden?

50
00:05:30,129 --> 00:05:32,083
- The one who is always sleeping?
- Yes.

51
00:05:32,906 --> 00:05:36,792
They say she leaves the imprint of a pincer
on the chairs she's sitting on.

52
00:05:37,601 --> 00:05:38,718
This is funny...

53
00:05:39,226 --> 00:05:40,308
if one is in the mood.

54
00:05:40,726 --> 00:05:42,458
I'm boring you with this court gossip.

55
00:05:42,458 --> 00:05:43,542
You don't.

56
00:05:44,703 --> 00:05:46,875
It's only that I'm worried
because of Fabrice.

57
00:05:47,546 --> 00:05:49,375
I hope he hasn't had an accident.

58
00:05:51,460 --> 00:05:53,167
He should have been here three days ago.

59
00:05:54,838 --> 00:05:56,375
This delay isn't normal.

60
00:05:56,375 --> 00:05:58,088
Not normal? On the contrary.

61
00:05:58,307 --> 00:06:00,500
From Naples, it's a long way.

62
00:06:00,500 --> 00:06:01,625
But that's the point.

63
00:06:02,049 --> 00:06:04,583
If Fabrice had traveled by carriage
I wouldn't have worried.

64
00:06:06,390 --> 00:06:09,292
But on horseback he might have a fall,
meet some disagreeable men.

65
00:06:09,820 --> 00:06:12,208
Reckless as he is, trusting everybody...

66
00:06:12,867 --> 00:06:14,000
perhaps attacked?

67
00:06:14,320 --> 00:06:15,583
By brigands!

68
00:06:16,265 --> 00:06:18,792
Do you really believe
those stories about brigands?

69
00:06:18,792 --> 00:06:21,500
But after all, that poor child
all alone on the roads.

70
00:06:21,500 --> 00:06:23,808
But Gina, Gina, listen to me.

71
00:06:23,974 --> 00:06:25,559
But the child is 23 years old.

72
00:06:25,599 --> 00:06:26,667
So what?

73
00:06:26,934 --> 00:06:28,917
A child will never grow up for his parents.

74
00:06:29,544 --> 00:06:30,750
You're not his mother.

75
00:06:30,750 --> 00:06:32,058
I'm not, but I've replaced her.

76
00:06:32,669 --> 00:06:35,958
The orphan was six years old
when I took care of him.

77
00:06:37,872 --> 00:06:39,292
And when I close my eyes...

78
00:06:40,817 --> 00:06:42,875
I see only a child.

79
00:07:33,573 --> 00:07:35,375
What crime have they committed?

80
00:07:37,526 --> 00:07:39,042
I know nothing, Monsieur.

81
00:07:45,088 --> 00:07:48,083
In trade, the less one knows the better.

82
00:07:48,657 --> 00:07:50,792
They've committed the worst of all crimes.

83
00:07:50,792 --> 00:07:52,767
The crime of disliking the regime.

84
00:07:53,352 --> 00:07:54,875
They are locked up
because of that?

85
00:07:54,875 --> 00:07:59,250
Parma is one of those states where
even in the streets you're in prison.

86
00:08:19,625 --> 00:08:20,875
Madame la Duchesse!

87
00:08:29,765 --> 00:08:30,859
Fabrice!

88
00:08:31,148 --> 00:08:32,453
Gina!

89
00:08:32,937 --> 00:08:34,458
At last!

90
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
I was crazy with worrying.
I imagined all sorts of bad encounters.

91
00:08:41,208 --> 00:08:42,989
No, I only had sympathetic ones.

92
00:08:43,075 --> 00:08:44,667
So that's why you're so late.

93
00:08:44,997 --> 00:08:46,667
Let me look at you.

94
00:08:51,395 --> 00:08:52,708
This is my Fabrice.

95
00:08:54,168 --> 00:08:55,600
Count Mosca.

96
00:08:56,285 --> 00:08:59,417
Prime Minister to His Highness Ernest IV,
and my great friend.

97
00:08:59,417 --> 00:09:01,417
I hope to become yours too.

98
00:09:01,488 --> 00:09:03,120
I feel honoured, Your Excellency.

99
00:09:03,191 --> 00:09:05,425
Don't be formal,
we're not at court.

100
00:09:05,450 --> 00:09:08,042
I live my life as a character
out of a comedy.

101
00:09:08,083 --> 00:09:10,667
And the priests taught me
that all is but a comedy in this world.

102
00:09:11,091 --> 00:09:13,458
excepting the religious comedy, of course.

103
00:09:13,458 --> 00:09:15,622
I see, you've a malicious turn of mind.

104
00:09:15,692 --> 00:09:19,333
I may be young,
but I despise hypocrisy.

105
00:09:19,527 --> 00:09:21,997
All those courtiers abasing themselves

106
00:09:22,022 --> 00:09:25,375
and this war based on smiles and bows.

107
00:09:25,417 --> 00:09:29,167
� propos of war, I don't advise you
to mention your trip to Waterloo.

108
00:09:29,839 --> 00:09:31,583
It wouldn't amuse the Prince.

109
00:09:31,933 --> 00:09:33,208
Ah, Waterloo.

110
00:09:34,200 --> 00:09:36,042
I saw so little of the battle.

111
00:09:36,223 --> 00:09:37,958
But at least,
I met seen some real men.

112
00:09:38,051 --> 00:09:40,723
Around the Prince
I expect to see only puppets.

113
00:09:40,777 --> 00:09:43,083
But this is a serious accusation
you're making, young man.

114
00:09:43,433 --> 00:09:46,058
I'm afraid you won't be a success at court.

115
00:09:46,246 --> 00:09:48,958
You have the annoying habit of saying
what you really think.

116
00:09:50,676 --> 00:09:51,958
You're horrible.

117
00:09:51,958 --> 00:09:53,875
He only arrived a moment ago!

118
00:09:54,129 --> 00:09:55,225
True.

119
00:09:55,278 --> 00:09:57,042
You must be exhausted.

120
00:09:57,042 --> 00:09:58,401
Not at all.

121
00:09:58,440 --> 00:10:00,385
But I look like a
highway robber.

122
00:10:00,455 --> 00:10:01,958
Ch�kina!

123
00:10:02,142 --> 00:10:04,250
Show the Marquis to his room.

124
00:10:05,587 --> 00:10:06,712
Good-bye.

125
00:10:10,470 --> 00:10:12,167
So, you like my Fabrice?

126
00:10:12,167 --> 00:10:13,583
Yes, he's perfect.

127
00:10:14,551 --> 00:10:17,167
But you were always talking of him
as if he were a child.

128
00:10:18,137 --> 00:10:19,625
The child has grown up.

129
00:10:20,520 --> 00:10:23,042
Will you still care for me now?

130
00:10:24,504 --> 00:10:26,833
They say that love
gives "esprit" to the fool.

131
00:10:27,277 --> 00:10:30,566
I'm beginning to think that love
turns men of "esprit" into idiots.

132
00:10:30,675 --> 00:10:32,167
I adore you.

133
00:10:32,784 --> 00:10:36,292
It's time for me to become again
His Excellency, the Prime Minister.

134
00:10:38,159 --> 00:10:39,715
Till tonight.

135
00:11:00,917 --> 00:11:02,252
Come in.

136
00:11:05,292 --> 00:11:06,463
Are you satisfied?

137
00:11:07,307 --> 00:11:08,875
You haven't changed.

138
00:11:09,823 --> 00:11:11,417
And yet you're changed.

139
00:11:11,713 --> 00:11:12,792
You're another man.

140
00:11:13,979 --> 00:11:15,625
After all, you're a man.

141
00:11:16,331 --> 00:11:18,125
I really like His Excellency, you know.

142
00:11:18,125 --> 00:11:19,658
He's not the serious type, but...

143
00:11:20,276 --> 00:11:23,750
He would have been a prime minister much
earlier if he'd wanted to look serious.

144
00:11:24,890 --> 00:11:26,416
But let's talk about us.

145
00:11:26,666 --> 00:11:27,815
About yourself.

146
00:11:29,125 --> 00:11:31,458
How long did you stay in Naples?

147
00:11:31,776 --> 00:11:32,667
Four years.

148
00:11:32,667 --> 00:11:33,705
Four years.

149
00:11:35,010 --> 00:11:37,042
And why didn't you write more often?

150
00:11:37,572 --> 00:11:40,625
Because you've had far too much fun
to worry about me.

151
00:11:42,333 --> 00:11:46,098
I'd like to see you with the Jesuit priests,
studying Greek and Latin.

152
00:11:46,465 --> 00:11:48,042
You'd realize how much fun that is.

153
00:11:48,042 --> 00:11:50,667
But one must learn Latin
if one wants to become a priest.

154
00:11:51,067 --> 00:11:52,292
Once you're a priest...

155
00:11:52,684 --> 00:11:55,667
Count Mosca David will soon
have you made Bishop.

156
00:11:57,112 --> 00:11:58,708
Your Grace.

157
00:13:17,495 --> 00:13:19,708
Is it already one month
since Fabrince came here?

158
00:13:19,708 --> 00:13:21,250
More than a month and a half, my dear.

159
00:13:21,862 --> 00:13:24,245
His presence has obliterated time for you.

160
00:13:24,690 --> 00:13:27,583
But I've forbidden Ch�kina a 100 times...

161
00:13:27,661 --> 00:13:29,583
This is my face cream!

162
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
Pardon.

163
00:13:32,486 --> 00:13:34,042
Isn't he adorable?

164
00:13:34,042 --> 00:13:35,417
- Who?
- Fabrice.

165
00:13:35,846 --> 00:13:37,375
Ah, Fabrice.

166
00:13:38,304 --> 00:13:40,125
It seems he's the only one
who counts for you.

167
00:13:40,125 --> 00:13:44,500
You live only for him, I can't see you alone
any longer, you're always going out with him,

168
00:13:44,500 --> 00:13:46,539
you never leave his side,
you show him off everywhere.

169
00:13:46,585 --> 00:13:48,053
I want him to have a brilliant future.

170
00:13:48,085 --> 00:13:49,500
A future!

171
00:13:50,639 --> 00:13:52,750
As to myself,
I have a brilliant past.

172
00:13:53,460 --> 00:13:55,208
You're rather tragic today, my friend.

173
00:13:55,208 --> 00:13:56,250
I'm not blind.

174
00:13:57,952 --> 00:14:00,000
But you're youth itself.

175
00:14:01,888 --> 00:14:03,333
Whereas I...

176
00:14:05,302 --> 00:14:08,208
My mirror tells me every morning
disagreeable things.

177
00:14:08,927 --> 00:14:11,042
Wrinkles, the eyes fatigued,

178
00:14:11,419 --> 00:14:12,792
a tired complexion...

179
00:14:14,302 --> 00:14:17,625
And Fabrice's complexion
is of a freshness to despair of.

180
00:14:23,918 --> 00:14:25,125
You're marvelous.

181
00:14:28,731 --> 00:14:29,958
So, we're leaving?

182
00:14:30,481 --> 00:14:31,833
No, I'm not ready.

183
00:14:32,020 --> 00:14:34,208
You have all the privileges at court,
my dear.

184
00:14:34,543 --> 00:14:37,500
But the Prince would never tolerate it
if I keep him waiting.

185
00:14:38,625 --> 00:14:40,500
Especially on a day like this.

186
00:14:42,250 --> 00:14:43,792
We'll see you at the palace.

187
00:14:52,875 --> 00:14:54,958
But what are you doing?
You were looking fine.

188
00:15:17,125 --> 00:15:19,375
My deepest respect, Chancellor.

189
00:15:19,375 --> 00:15:20,546
My compliments, General Conti.

190
00:15:20,593 --> 00:15:22,167
Are politics going the way
you desire?

191
00:15:22,167 --> 00:15:25,151
The earth is still turning round, General,
that's the main thing.

192
00:15:25,456 --> 00:15:28,333
And how's the fortress?
Are you satisfied with your prisoners?

193
00:15:28,333 --> 00:15:29,875
Mlle Clelia.

194
00:15:30,393 --> 00:15:31,500
Your Excellency.

195
00:15:31,542 --> 00:15:34,792
You've abandoned your dear solitude
to descend into society.

196
00:15:34,792 --> 00:15:38,143
I was just explaining to her what an hounour
the Prince's invitation means,

197
00:15:38,168 --> 00:15:39,815
especially on a day like this.

198
00:15:39,870 --> 00:15:42,479
But the honour is entirely
on the Prince's side, General.

199
00:15:42,823 --> 00:15:43,837
Excuse me.

200
00:15:48,307 --> 00:15:50,125
Couldn't you smile a bit?

201
00:15:50,416 --> 00:15:51,934
We're not in church.

202
00:15:51,965 --> 00:15:53,542
I'm trying to, but it's hard.

203
00:15:53,934 --> 00:15:55,583
I feel like I'm in a cemetery.

204
00:15:55,778 --> 00:15:56,850
A cemetery!

205
00:15:57,340 --> 00:16:00,292
All those people only exist
because of their dead.

206
00:16:01,051 --> 00:16:02,250
Their ancestors.

207
00:16:08,958 --> 00:16:11,250
At least be gracious with Crescenzi...

208
00:16:11,292 --> 00:16:15,708
He hasn't any ancestors, since this annoys you,
he bought his title with sacks of grain

209
00:16:15,983 --> 00:16:18,125
and he's good enough to be in love with you.

210
00:16:19,167 --> 00:16:21,037
My dear Marquis, good evening.

211
00:16:21,209 --> 00:16:22,500
Good evening, General.

212
00:16:22,826 --> 00:16:25,701
I'm glad you came, even though
you despise these festivities...

213
00:16:25,764 --> 00:16:27,917
I told her she'd meet you here, my dear.

214
00:16:27,917 --> 00:16:30,115
And I'm not a man of the world either.

215
00:16:30,146 --> 00:16:31,667
Then we'll keep each other company

216
00:16:31,998 --> 00:16:33,375
in this desert.

217
00:16:51,958 --> 00:16:54,708
A newcomer. The little Conti girl.

218
00:16:54,887 --> 00:16:58,183
The prettiest girl of Parma
with the richest man of Parma.

219
00:16:58,215 --> 00:16:59,583
They're made for each other.

220
00:17:03,083 --> 00:17:05,125
Good evening, Governor.

221
00:17:05,894 --> 00:17:09,458
Allow me to pay my respectful compliments
to Your Highness. - Thank you.

222
00:17:11,417 --> 00:17:14,042
I am delighted to meet you, Mlle.

223
00:17:14,456 --> 00:17:16,667
Your father is a great soldier.

224
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
What an exquisite woman.

225
00:17:22,642 --> 00:17:24,750
That Conti is the king of fools.

226
00:17:24,986 --> 00:17:26,750
The girl isn't ugly.

227
00:17:27,439 --> 00:17:28,792
She's a bigot.

228
00:17:29,697 --> 00:17:31,167
Pardon, Monseigneur.

229
00:17:31,525 --> 00:17:35,667
If the Prince were here he'd tell me again
that I only open my mouth to utter stupidities.

230
00:17:36,329 --> 00:17:38,333
Charmed, Ambassador.

231
00:17:39,009 --> 00:17:41,376
� propos, where is the Prince?

232
00:17:41,446 --> 00:17:42,833
He's late.

233
00:17:42,833 --> 00:17:44,292
This is astonishing!

234
00:17:44,292 --> 00:17:46,390
Especially on a day like this!

235
00:18:00,605 --> 00:18:02,833
Your Highness,
there is absolutely nobody in here.

236
00:18:03,527 --> 00:18:06,292
But it seemed to me I heard some breathing.

237
00:18:06,449 --> 00:18:09,083
All security measures have been taken,
Your Highness.

238
00:18:12,034 --> 00:18:14,875
You mean that I'm trembling for nothing!

239
00:18:15,003 --> 00:18:17,417
That I'm behaving
like a cowardly little bourgeois?

240
00:18:17,527 --> 00:18:21,708
But is isn't cowardice, Your Highness,
to take precautions one owes to one's people.

241
00:18:21,838 --> 00:18:24,167
They're a pretty lot, my people!

242
00:18:24,167 --> 00:18:25,375
But one must admit...

243
00:18:26,019 --> 00:18:28,542
Me, for instance, I receive
anonymous letters every day.

244
00:18:29,355 --> 00:18:30,542
only this morning...

245
00:18:31,338 --> 00:18:32,183
What?

246
00:18:32,252 --> 00:18:33,342
What?

247
00:18:33,869 --> 00:18:35,083
Anonymous letters?

248
00:18:36,752 --> 00:18:38,750
This is amusing!

249
00:18:41,166 --> 00:18:43,750
I mean, this is despicable.

250
00:18:44,314 --> 00:18:46,417
And what do those anonymous letters say?

251
00:18:46,833 --> 00:18:49,958
Threats, filthy insinuations

252
00:18:50,087 --> 00:18:51,059
regarding my private life.

253
00:18:51,129 --> 00:18:52,125
Really?

254
00:18:52,125 --> 00:18:55,196
Filthy insults?

255
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
And are you offended by those insults?

256
00:19:00,472 --> 00:19:02,333
I'd be offended if I were Prime Minister.

257
00:19:03,343 --> 00:19:05,292
But I'm only the Chief of Police.

258
00:19:05,425 --> 00:19:06,708
That's what I am.

259
00:19:07,136 --> 00:19:08,487
It's only because of Mme Rassi,

260
00:19:08,636 --> 00:19:11,347
she's only Mme Rassi,
but after all, she's a woman.

261
00:19:13,370 --> 00:19:17,542
If they assassinate you,
she'll be the widow Rassi.

262
00:19:19,620 --> 00:19:22,542
But this is about my own life!

263
00:19:22,542 --> 00:19:23,667
My own life!

264
00:19:23,823 --> 00:19:25,375
Everybody conspires.

265
00:19:25,640 --> 00:19:27,083
Everybody wishes for my death.

266
00:19:27,671 --> 00:19:29,292
Especially on a day like this.

267
00:19:30,054 --> 00:19:31,833
My birthday.

268
00:19:34,335 --> 00:19:37,718
It's true that one often has bad thoughts
on one's birthday.

269
00:19:37,773 --> 00:19:42,708
I've had everybody observed,
searched, preventively arrested ...

270
00:19:42,708 --> 00:19:44,725
I have taken...

271
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
exceptional measures!

272
00:19:47,012 --> 00:19:48,333
Exceptional?

273
00:19:49,145 --> 00:19:52,575
So they may assassinate me any other day,
but it won't matter to you!

274
00:20:05,112 --> 00:20:06,542
There's somebody in the closet!

275
00:20:12,958 --> 00:20:15,667
Another one of my precautions,
Your Highness.

276
00:20:17,260 --> 00:20:18,242
What?

277
00:20:18,333 --> 00:20:19,408
What!

278
00:20:19,590 --> 00:20:21,333
You utter fool!

279
00:20:21,333 --> 00:20:22,917
I can understand your emotion.

280
00:20:22,917 --> 00:20:25,792
M. Rassi's guardian angels
aren't very "rassurant". [reassuring]

281
00:20:25,792 --> 00:20:29,167
And that blockhead dreams
of being made a baron!

282
00:20:29,682 --> 00:20:31,167
A baron!

283
00:20:31,596 --> 00:20:34,135
Never, do you hear!
Never!

284
00:20:36,190 --> 00:20:38,083
And you'll never be Prime Minster either!

285
00:20:38,424 --> 00:20:41,667
That scoundrel dreams
of taking over your charge

286
00:20:41,760 --> 00:20:43,846
of Prime Minister, you know.

287
00:20:44,963 --> 00:20:46,083
Come with me, Count.

288
00:20:47,689 --> 00:20:49,167
Your Highness.

289
00:20:51,583 --> 00:20:52,500
What is it?

290
00:20:52,500 --> 00:20:55,292
A petition from the convicts,
on the occasion of your birthday.

291
00:20:55,292 --> 00:20:57,125
But this is the limit!

292
00:20:57,210 --> 00:21:00,500
All they think of is to depose me,
and I'm to grant them pardon?

293
00:21:02,875 --> 00:21:05,042
So I am a tyrant, huh?

294
00:21:06,323 --> 00:21:08,042
Yet they dare moan at me!

295
00:21:09,526 --> 00:21:11,125
No pardon this year!

296
00:21:15,845 --> 00:21:19,500
Deliver the good news
to whom it may concern, cr�tin!

297
00:21:19,542 --> 00:21:21,125
Yes, Your Highness.

298
00:22:08,292 --> 00:22:11,708
Try to smile,
do it for me, for my promotion.

299
00:22:12,042 --> 00:22:13,375
Of course I'll do it for you.

300
00:22:30,083 --> 00:22:32,083
He looks as if he's going to a funeral.

301
00:22:32,083 --> 00:22:34,917
It's because the Sanseverina isn't here.

302
00:22:40,950 --> 00:22:42,676
Just imagine, my dear ...

303
00:22:42,887 --> 00:22:45,082
What stupidities are you going tell me now?

304
00:22:45,676 --> 00:22:50,542
Your Highness,
I wish you a long and happy reign.

305
00:22:51,551 --> 00:22:53,708
I thank you, Ambassador.

306
00:23:11,362 --> 00:23:13,333
I thought you'd forgotten me.

307
00:23:13,964 --> 00:23:16,042
How beautiful you are.

308
00:23:16,456 --> 00:23:17,917
Especially beautiful.

309
00:23:18,151 --> 00:23:20,292
Isn't today a special day?

310
00:23:21,221 --> 00:23:22,958
You see, I haven't forgotten you.

311
00:23:23,253 --> 00:23:24,333
Adorable!

312
00:23:25,875 --> 00:23:27,292
Good evening, young man.

313
00:23:29,510 --> 00:23:30,573
Your Highness.

314
00:23:30,729 --> 00:23:33,260
So this is the hero of Waterloo.

315
00:23:34,026 --> 00:23:35,458
He fought like a lion.

316
00:23:35,458 --> 00:23:36,750
You exaggerate.

317
00:23:37,036 --> 00:23:39,750
I'm really asking myself
if I've assisted at a battle at all.

318
00:23:39,750 --> 00:23:43,875
Yes. If Napoleon had won at Waterloo...

319
00:23:43,875 --> 00:23:45,167
I'd be in exile.

320
00:23:45,167 --> 00:23:46,458
Or I'd be dead.

321
00:23:47,551 --> 00:23:50,000
You're a Latin scholar, I heard.

322
00:23:50,629 --> 00:23:52,042
Latin?

323
00:23:53,457 --> 00:23:54,525
A little, Your Highness.

324
00:23:55,386 --> 00:23:57,917
The Princess will be delighted to meet you.

325
00:23:58,214 --> 00:23:59,708
She adores Latin.

326
00:24:13,725 --> 00:24:15,292
I'm afraid the Prince didn't like me.

327
00:24:15,397 --> 00:24:16,875
One cannot please everybody.

328
00:24:20,082 --> 00:24:21,375
What's the use of being a Prince...

329
00:24:21,375 --> 00:24:22,958
since you're still resisting me.

330
00:24:23,660 --> 00:24:24,875
But Your Highness!

331
00:24:26,051 --> 00:24:27,500
What about Mosca?

332
00:24:29,145 --> 00:24:33,833
I'll lock up my dear friend Mosca in the
fortress for the rest of his days, it's easy.

333
00:24:34,958 --> 00:24:36,417
It all seems so easy to you,

334
00:24:36,777 --> 00:24:38,488
so everything seems simple to me.

335
00:24:40,000 --> 00:24:41,833
Here's the Grand-Duchess.

336
00:24:41,918 --> 00:24:44,583
- Tell me, cousin...
- What did you say?

337
00:24:44,583 --> 00:24:46,458
I'll leave you now.
We'll talk later.

338
00:24:49,583 --> 00:24:50,600
Gina.

339
00:24:52,942 --> 00:24:55,841
I'm getting more and more fed up
with this ridiculous court.

340
00:24:55,895 --> 00:24:57,979
So am I, of the Prince's attentions.

341
00:24:58,942 --> 00:25:01,542
Let's leave together,
abandon everything.

342
00:25:02,122 --> 00:25:05,792
I can only offer you an annuity
of 15.000 pounds, but we'd be free.

343
00:25:06,450 --> 00:25:10,250
My friend, you know for whom I've stayed
in Parma after my husband's death.

344
00:25:11,129 --> 00:25:12,225
Because of me.

345
00:25:12,965 --> 00:25:14,917
We got on very well for five years.

346
00:25:15,434 --> 00:25:17,292
We could wait a bit longer, surely?

347
00:25:17,832 --> 00:25:19,375
For Fabrice's future.

348
00:25:20,980 --> 00:25:22,042
He's an orphan.

349
00:25:23,996 --> 00:25:25,167
Yes, true.

350
00:25:25,300 --> 00:25:26,500
Fabrice's future.

351
00:25:28,230 --> 00:25:29,333
Look at him.

352
00:25:34,542 --> 00:25:36,667
The poor boy. He must be really bored.

353
00:25:37,347 --> 00:25:39,151
I'll rescue him.
- Gina, but ...

354
00:25:39,190 --> 00:25:43,917
My dear Chancellor, you haven't answered yet
when I asked you about the Saint Alliance.

355
00:25:44,261 --> 00:25:46,557
I am for a peace treaty
that leaves an open door.

356
00:25:46,588 --> 00:25:47,667
To war.

357
00:25:49,458 --> 00:25:51,083
Thank you for rescuing me.

358
00:25:51,705 --> 00:25:54,708
I'd like to leave with you,
getting away from all those phantoms.

359
00:25:55,442 --> 00:25:57,613
The Sanseverina is carrying herself
like a Queen.

360
00:25:57,652 --> 00:25:58,917
Yes, like a Queen-Mother.

361
00:25:58,917 --> 00:26:01,500
The little Del Dongo might be her son.

362
00:26:02,652 --> 00:26:03,975
Incestuous!

363
00:26:04,113 --> 00:26:05,121
Let's leave.

364
00:26:05,146 --> 00:26:06,250
Are you bored?

365
00:26:06,250 --> 00:26:08,583
But one doesn't go out in society
just for fun.

366
00:26:09,210 --> 00:26:10,835
Let's go home, please.

367
00:26:21,667 --> 00:26:25,004
I wish you a long and happy reign,
Your Highness.

368
00:26:25,434 --> 00:26:28,542
May Heaven grant you good health
for a long time, Your Highness.

369
00:26:29,020 --> 00:26:31,292
Please accept my most ardent wishes ...

370
00:26:46,176 --> 00:26:47,750
At ease!

371
00:26:49,316 --> 00:26:51,042
Turn left!

372
00:26:51,746 --> 00:26:52,875
Present arms!

373
00:26:53,449 --> 00:26:54,833
Present arms!

374
00:27:04,709 --> 00:27:06,958
Arms down!

375
00:27:08,201 --> 00:27:09,850
Turn left!

376
00:27:11,174 --> 00:27:13,250
Shoulder arms!

377
00:27:15,502 --> 00:27:17,375
Forward march!

378
00:27:29,417 --> 00:27:33,463
What kind of an appearance is that!
You call yourselves soldiers?

379
00:27:33,651 --> 00:27:35,958
Some carnival!
My congratulations.

380
00:29:25,848 --> 00:29:27,750
And you too, you're laughing!

381
00:29:28,098 --> 00:29:29,183
Fool!

382
00:29:29,527 --> 00:29:32,582
You think life is beautiful?
- Sure. - Then don't laugh!

383
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Intolerable!

384
00:29:34,894 --> 00:29:36,667
Everybody is amusing himself.

385
00:29:37,112 --> 00:29:38,542
What about me?

386
00:29:38,542 --> 00:29:39,500
Me,

387
00:29:39,500 --> 00:29:40,917
who is the absolute master!

388
00:29:41,253 --> 00:29:43,125
Do I have my profile on the coins?

389
00:29:44,792 --> 00:29:46,292
I'm bored.

390
00:29:47,055 --> 00:29:48,500
I'm bored.

391
00:29:52,993 --> 00:29:54,708
- You're ready?
- Yes?

392
00:29:55,079 --> 00:30:00,250
If you don't want to be hanged, never forget
that you know neither to read nor write.

393
00:30:01,086 --> 00:30:02,125
Write.

394
00:30:02,758 --> 00:30:03,917
Monsieur le Comte.

395
00:30:04,453 --> 00:30:06,333
No, no, wait...

396
00:30:06,672 --> 00:30:08,250
Monsieur Mosca.

397
00:30:09,515 --> 00:30:12,667
One may be a great minister...

398
00:30:13,187 --> 00:30:15,042
but nevertheless

399
00:30:15,383 --> 00:30:17,625
be unfortunate in love.

400
00:30:18,804 --> 00:30:19,850
Don't laugh!

401
00:30:20,445 --> 00:30:22,917
It distresses me

402
00:30:23,562 --> 00:30:25,542
to announce to you,

403
00:30:26,258 --> 00:30:27,875
in case you still ignore it,

404
00:30:28,320 --> 00:30:31,542
that you're a cuckold.

405
00:30:32,796 --> 00:30:33,892
Don't laugh!

406
00:30:35,909 --> 00:30:39,167
What was I saying?
That you are a cuckold.

407
00:30:40,151 --> 00:30:41,167
Cuckold.

408
00:30:41,823 --> 00:30:43,083
It's normal.

409
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
The little Del Dongo

410
00:30:45,768 --> 00:30:47,500
is only 23 years old

411
00:30:48,187 --> 00:30:50,042
and you're older than 50.

412
00:30:50,890 --> 00:30:52,083
Underline!

413
00:30:52,624 --> 00:30:55,249
23 and 50.

414
00:30:57,546 --> 00:30:58,667
That's enough.

415
00:30:59,624 --> 00:31:00,792
Sign as ...

416
00:31:01,429 --> 00:31:02,708
"a friend of the truth".

417
00:31:03,803 --> 00:31:05,875
Add a P.S.

418
00:31:06,428 --> 00:31:07,708
If I were in your place

419
00:31:08,241 --> 00:31:14,917
I wouldn't allow the lovebirds
to carouse all over the place...

420
00:31:15,318 --> 00:31:16,875
in the country...

421
00:31:17,209 --> 00:31:18,283
in the theatre

422
00:31:22,740 --> 00:31:23,873
Lout!

423
00:31:45,390 --> 00:31:50,309
opera aria ???

424
00:32:40,333 --> 00:32:42,642
The letter is taking effect.

425
00:32:42,987 --> 00:32:44,500
Which letter, my dear?

426
00:32:44,791 --> 00:32:47,708
Don't talk nonsense.
I haven't written a letter!

427
00:32:47,708 --> 00:32:49,083
I wouldn't know.

428
00:32:49,083 --> 00:32:51,125
Decidedly, you'll never say
anything but nonsense.

429
00:33:01,375 --> 00:33:02,833
I'd like to...

430
00:33:04,585 --> 00:33:06,042
don't laugh -

431
00:33:07,710 --> 00:33:10,417
I'd like to live alone with you
on a desert island.

432
00:33:13,833 --> 00:33:17,292
An island where you're talking walks
won't remain deserted for long.

433
00:33:18,918 --> 00:33:22,542
You must have said this phrase
to others in Naples.

434
00:33:23,450 --> 00:33:24,475
In Naples?

435
00:33:25,519 --> 00:33:26,583
Come on.

436
00:33:27,347 --> 00:33:30,500
You were in love there,
at least once or twice.

437
00:33:32,862 --> 00:33:35,792
First of all, being in love doesn't mean
one has to say something silly.

438
00:33:36,604 --> 00:33:38,500
And then, you see, Gina...

439
00:33:40,143 --> 00:33:42,250
I haven't managed to fall in love yet.

440
00:33:44,299 --> 00:33:47,250
My character has spared me
those sublime follies.

441
00:33:48,650 --> 00:33:51,625
Yet, it seemed to me that Fausta...

442
00:33:51,838 --> 00:33:53,875
did manage to excite you.

443
00:33:54,642 --> 00:33:55,725
Fausta?

444
00:33:56,665 --> 00:33:58,708
Let's say she amused me, that's all.

445
00:34:08,250 --> 00:34:10,125
This is extraordinary!
[Italian accent]

446
00:34:11,781 --> 00:34:15,583
That young man over there,
he bears a curious resemblance to...

447
00:34:15,583 --> 00:34:19,833
that other man who used to
follow you around and court you...

448
00:34:20,390 --> 00:34:21,625
in Naples.

449
00:34:22,085 --> 00:34:23,542
But you're seeing him everywhere.

450
00:34:23,542 --> 00:34:26,958
This is becoming an obsession,
an id�e fixe. Don't be ridiculous.

451
00:35:03,500 --> 00:35:05,708
Why make the Count suffer for nothing?

452
00:35:08,417 --> 00:35:09,475
For nothing?

453
00:35:11,132 --> 00:35:12,167
You're right.

454
00:35:12,609 --> 00:35:14,054
We're being seen together far too often.

455
00:35:14,109 --> 00:35:15,687
You're looking for a pretext
to get away from me.

456
00:35:15,734 --> 00:35:16,833
I'm not!

457
00:35:17,359 --> 00:35:20,250
But you keep on watching over me
as if I were still a child.

458
00:35:20,679 --> 00:35:22,250
You must realize...

459
00:35:22,905 --> 00:35:24,042
But I do realize.

460
00:35:24,655 --> 00:35:25,792
Listen, Gina.

461
00:35:25,792 --> 00:35:26,875
Leave me alone.

462
00:35:27,906 --> 00:35:29,250
Listen to me.

463
00:35:30,109 --> 00:35:32,583
If ever that nincompoop

464
00:35:32,812 --> 00:35:35,054
has the impertinence to show himself
below your windows...

465
00:35:35,101 --> 00:35:37,054
What if he did?

466
00:35:37,765 --> 00:35:40,958
Don't push me to extremes.
I'm capable of terrible things.

467
00:35:40,958 --> 00:35:45,083
My poor friend. The only terrible things about
you are your moustaches and your whiskers.

468
00:35:49,581 --> 00:35:53,062
??? canzone serenade

469
00:37:30,153 --> 00:37:33,542
At ease, Your Highness,
you might get hurt.

470
00:37:38,067 --> 00:37:39,059
You'll pay for this!

471
00:37:39,098 --> 00:37:43,167
Take a seat inside, Your Highness.
The cold night air might harm your voice.

472
00:37:43,323 --> 00:37:44,721
You don't know whom you're dealing with.

473
00:37:44,753 --> 00:37:47,875
But I do, sir.
The hero of the battle of Waterloo.

474
00:38:06,256 --> 00:38:10,108
Everybody admire the noble Seigneur
Fabrice del Dongo.

475
00:38:10,256 --> 00:38:11,917
The hero of Waterloo.

476
00:38:11,917 --> 00:38:15,583
The man who helped Napoleon
lose the battle of Waterloo.

477
00:38:39,280 --> 00:38:42,583
Admire the noble
Seigneur Fabrice del Dongo.

478
00:38:42,881 --> 00:38:44,500
The hero of Waterloo.

479
00:38:44,500 --> 00:38:48,333
The man who helped Napoleon
lose the battle of Waterloo.

480
00:39:09,000 --> 00:39:10,375
Open up, will you!

481
00:39:16,517 --> 00:39:18,417
Well, my little Cur�.
[priest]

482
00:39:18,720 --> 00:39:24,208
I hope this has cured your desire
to incommodate ladies who belong to another.

483
00:39:24,208 --> 00:39:26,917
One must never steal
somebody else's property.

484
00:39:26,917 --> 00:39:29,000
I demand satisfaction for this, Monsieur.

485
00:39:29,000 --> 00:39:30,083
Satisfaction?

486
00:39:32,292 --> 00:39:36,292
Did you hear?
The little Cur� wants to fight a duel.

487
00:39:37,875 --> 00:39:40,417
Which arms?
The thurible?

488
00:39:40,417 --> 00:39:41,958
The crucifix?

489
00:39:42,143 --> 00:39:46,750
If you want to fight with bits of Oremus,
in Greek or Latin...

490
00:39:46,750 --> 00:39:48,833
I admit defeat at once.

491
00:39:48,833 --> 00:39:50,208
With swords, Monsieur.

492
00:39:51,080 --> 00:39:52,792
I'm not an assassin.

493
00:39:55,859 --> 00:39:56,958
As you wish.

494
00:39:56,958 --> 00:39:58,167
We'll cross arms tomorrow.

495
00:40:13,375 --> 00:40:18,458
Your Lordship. How can I be of service?

496
00:40:18,683 --> 00:40:21,331
Prepare a good breakfast.
The best you have.

497
00:40:21,370 --> 00:40:25,583
- I don't know...
- It'll be breakfast for one only.

498
00:40:25,690 --> 00:40:27,142
As to the other one ...

499
00:40:27,433 --> 00:40:29,583
A shroud will do.

500
00:40:29,583 --> 00:40:31,183
The other person is...

501
00:40:31,261 --> 00:40:32,625
Monsieur.

502
00:40:32,843 --> 00:40:35,708
Time to trucidate this gentleman
and I'll be sitting at the table.

503
00:40:35,708 --> 00:40:37,250
But Your Lordship!

504
00:40:37,473 --> 00:40:40,167
Seriously, you want to fight
in the yard of this inn?

505
00:40:40,316 --> 00:40:43,750
I already told you I wasn't an assassin.

506
00:40:45,417 --> 00:40:47,583
I want it to be known

507
00:40:47,583 --> 00:40:49,708
that everything is proceeding
according to rules.

508
00:40:50,606 --> 00:40:51,667
Hurry, be quick!

509
00:40:51,887 --> 00:40:54,167
Clear out the benches and tables!

510
00:40:54,387 --> 00:40:56,458
You, your family, your servants!

511
00:40:57,363 --> 00:40:58,958
Everybody out!

512
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
Behind that wall.

513
00:41:01,387 --> 00:41:02,833
You'll be the witnesses.

514
00:41:15,194 --> 00:41:18,667
Is your soul ready to appear before God,
my little Cur�?

515
00:41:18,904 --> 00:41:19,942
It is?

516
00:41:19,958 --> 00:41:21,000
Then...

517
00:41:21,271 --> 00:41:22,333
take up position.

518
00:41:39,369 --> 00:41:41,135
Not bad for a little Cur�.

519
00:41:43,125 --> 00:41:44,333
By the devil!

520
00:41:44,768 --> 00:41:46,768
They've taught you to wield
the sword in the convents.

521
00:41:46,846 --> 00:41:48,458
So it seems.

522
00:42:00,698 --> 00:42:02,237
I have something to tell you,
my dear Count.

523
00:42:02,284 --> 00:42:04,375
Don't worry, I'll be brief,
I won't hold a sermon.

524
00:42:06,127 --> 00:42:07,583
I knew that one too.

525
00:42:07,681 --> 00:42:09,931
I'd like to tell you, my dear Count

526
00:42:10,002 --> 00:42:13,292
that I had the pleasure and the honour
to make you wear horns.

527
00:42:14,298 --> 00:42:15,792
It happened in Naples.

528
00:42:16,298 --> 00:42:17,408
- In Naples?
- Yes.

529
00:42:18,708 --> 00:42:21,542
And even though
Fausta is a ravishing person

530
00:42:21,542 --> 00:42:24,000
I didn't intend to pursue that adventure.

531
00:42:27,081 --> 00:42:29,245
You may tell her,
she won't believe you.

532
00:42:29,784 --> 00:42:31,667
But since you've offended me

533
00:42:31,667 --> 00:42:33,958
I'll continue to make you wear horns.

534
00:42:36,393 --> 00:42:38,792
You're distracted, my dear Count.

535
00:42:38,971 --> 00:42:39,975
Pick it up.

536
00:42:51,268 --> 00:42:53,500
Conclusion: Since you're stupid and mean,

537
00:42:53,500 --> 00:42:56,708
and since I desire to provide to
the lady at hand a bit of freedom,

538
00:42:57,627 --> 00:42:59,042
I feel obliged to see to it

539
00:42:59,042 --> 00:43:01,083
that you won't leave your bed
for several weeks.

540
00:43:02,916 --> 00:43:05,625
And receive, on top of it,
the blessings of the little Cur�.

541
00:43:11,792 --> 00:43:13,750
You may serve breakfast now.

542
00:43:13,750 --> 00:43:15,125
Yes, Monseigneur.

543
00:43:15,125 --> 00:43:17,000
And fetch me a pen and some writing paper.

544
00:43:17,542 --> 00:43:19,125
Take that gentleman away.

545
00:43:19,846 --> 00:43:20,875
He's too ugly.

546
00:43:21,112 --> 00:43:22,417
Get going, all of you!

547
00:43:36,125 --> 00:43:39,667
<i>Theatre Giletti - Farces and pantomimes
- the illustrious dramatic artist GILETTI and...</i>

548
00:43:39,667 --> 00:43:41,710
<i>... the ravishing MARIETTA"</i>

549
00:43:41,812 --> 00:43:44,792
- With whom were you?
- With my lover.

550
00:43:44,792 --> 00:43:45,875
What! You admit!

551
00:43:46,945 --> 00:43:49,917
But you're my lover, Pierrot.
I meant you.

552
00:43:50,000 --> 00:43:51,542
You were still with Harlequin!

553
00:43:52,201 --> 00:43:54,642
With every breath you're lying.

554
00:43:55,784 --> 00:43:57,667
Watch out, Colombine!

555
00:43:57,667 --> 00:43:59,125
I'm not blind.

556
00:44:09,500 --> 00:44:11,000
That's a good audience!

557
00:44:11,000 --> 00:44:12,167
He's charming.

558
00:44:13,042 --> 00:44:17,083
If you treat him right,
he'll cover you with jewels.

559
00:44:17,525 --> 00:44:21,698
And I hope you won't forget
your good old Manamaccia.

560
00:44:23,750 --> 00:44:25,000
There he is.

561
00:44:25,025 --> 00:44:28,525
I'll break your back, do you hear!

562
00:44:28,650 --> 00:44:31,500
I'll turn you into a bedside rug.

563
00:44:31,500 --> 00:44:34,792
Take that! And that!

564
00:44:36,167 --> 00:44:38,000
I'll spit in your face.

565
00:44:41,458 --> 00:44:45,625
So you want to make me wear horns,
Colombine!

566
00:44:45,625 --> 00:44:47,750
Then, I'll take revenge!

567
00:44:49,500 --> 00:44:50,625
Excuse me.

568
00:44:58,591 --> 00:44:59,917
You slut!

569
00:45:00,456 --> 00:45:03,767
You expect me to believe that individual
only applauded you because of your talent?

570
00:45:04,711 --> 00:45:05,917
I'm watching you!

571
00:45:08,807 --> 00:45:10,542
I'd like to see her again.

572
00:45:11,174 --> 00:45:12,833
That won't be easy.

573
00:45:13,872 --> 00:45:16,458
Giletti is worse than a tiger.

574
00:45:16,856 --> 00:45:20,542
But I only wish for the child's happiness.

575
00:45:20,973 --> 00:45:24,250
And Marietta already likes you a lot.

576
00:45:24,250 --> 00:45:25,625
Let me manage it.

577
00:45:26,085 --> 00:45:28,731
Bring us some nice presents.

578
00:45:28,801 --> 00:45:32,708
We other women adore pretty things.

579
00:45:40,958 --> 00:45:41,792
Do you like it?

580
00:45:41,792 --> 00:45:43,625
I've never seen anything so beautiful.

581
00:45:44,413 --> 00:45:46,375
But I don't want you to imagine ...

582
00:45:47,142 --> 00:45:50,061
It distresses me
when that old woman asks you for money.

583
00:45:50,123 --> 00:45:51,208
But I'm not imagining anything.

584
00:45:51,208 --> 00:45:53,917
Giletti's on his way.
He mustn't know that you're here.

585
00:45:53,917 --> 00:45:55,625
He's furious.

586
00:45:55,625 --> 00:45:58,083
Save yourself, he's capable of killing you.

587
00:45:58,083 --> 00:46:00,000
But I couldn't leave Marietta...

588
00:46:00,000 --> 00:46:04,156
I beg you, if you leave I won't get hurt,
but if you stay ... save yourself!

589
00:46:04,218 --> 00:46:05,292
Alright, I'll leave.

590
00:46:07,414 --> 00:46:10,167
This is the first time
a Del Dongo leaves through a window.

591
00:46:32,479 --> 00:46:33,500
Leave us.

592
00:46:38,737 --> 00:46:39,963
What is it?

593
00:47:01,625 --> 00:47:04,371
I'll kill the little gentleman,
do you hear!

594
00:47:05,324 --> 00:47:06,542
I'll kill him.

595
00:47:08,777 --> 00:47:10,125
This is Marietta.

596
00:47:11,378 --> 00:47:12,625
And her lover.

597
00:47:12,625 --> 00:47:14,800
The illustrious Giletti.

598
00:47:16,956 --> 00:47:19,417
But the girl isn't bad at all.

599
00:47:19,942 --> 00:47:23,081
And you really think
Fabrice is in love with her?

600
00:47:23,143 --> 00:47:25,000
Alas, he is, Your Excellency.

601
00:47:25,221 --> 00:47:26,917
A Del Dongo!

602
00:47:27,737 --> 00:47:30,500
I'm paying you to report
on the Duchess' nephew.

603
00:47:30,781 --> 00:47:31,953
Not to comment on him.

604
00:47:32,046 --> 00:47:33,542
Excuse me, Your Excellency.

605
00:47:37,500 --> 00:47:40,792
On the 7th, M. del Dongo
gave Marietta a bracelet.

606
00:47:41,242 --> 00:47:43,417
On the 8th, a Cashmere shawl,

607
00:47:43,417 --> 00:47:47,833
which caused Giletti to create a scene
that ended with him slapping her face.

608
00:47:47,992 --> 00:47:51,167
And yesterday he left
to visit the ruins of Villegia.

609
00:47:52,245 --> 00:47:53,375
He left alone?

610
00:47:53,375 --> 00:47:55,042
Alone, yes, Your Excellency.

611
00:47:55,042 --> 00:47:59,667
But 2 km beyond Parma, Marietta was
waiting for him and got into his carriage.

612
00:48:04,208 --> 00:48:05,479
Leave me now.

613
00:48:05,987 --> 00:48:07,088
I'm delighted.

614
00:48:07,151 --> 00:48:09,471
- Delighted?
- Delighted by your services.

615
00:48:09,705 --> 00:48:10,958
Get out. Hurry.

616
00:48:15,322 --> 00:48:16,833
Guess what I've just learned.

617
00:48:17,337 --> 00:48:20,250
I'm desperate, Fabrice
has started another love affair.

618
00:48:20,587 --> 00:48:25,333
At least, Fausta was an actress. But now
he's besotted with some cabaret girl.

619
00:48:25,333 --> 00:48:27,325
You don't say!

620
00:48:27,450 --> 00:48:29,875
A sordid little love affair.

621
00:48:29,875 --> 00:48:32,247
Maybe just another of his whims,
like with Fausta.

622
00:48:32,340 --> 00:48:34,833
I can't bear to see him lower himself
to such a degree.

623
00:48:34,833 --> 00:48:37,375
Come, come, my dear, calm yourself.

624
00:48:37,375 --> 00:48:40,333
If he were the son of a bourgeois,
he'd lower himself.

625
00:48:40,333 --> 00:48:41,825
But he's a nobleman.

626
00:48:41,989 --> 00:48:43,833
And then, what can we do about it?

627
00:48:43,833 --> 00:48:45,375
The child has grown up.

628
00:48:45,953 --> 00:48:49,583
Could you ask that troupe of comedians
to take their talents elsewhere?

629
00:48:50,320 --> 00:48:52,958
One doesn't refuse an entreaty
from the Prime Minister.

630
00:48:52,958 --> 00:48:54,958
Still, we'd need a pretext.

631
00:48:55,249 --> 00:48:56,333
So what?

632
00:48:56,913 --> 00:48:58,333
Fabrice's life.

633
00:48:58,695 --> 00:49:00,292
Isn't that enough for you?

634
00:49:00,506 --> 00:49:02,186
Fabrice's life?
What's it got to do with it?

635
00:49:02,233 --> 00:49:03,724
But the girl has a protector.

636
00:49:03,756 --> 00:49:06,500
Giletti, the troupe's manager,
a dangerous man.

637
00:49:07,177 --> 00:49:08,833
He's sworn he'd kill Fabrice.

638
00:49:10,473 --> 00:49:11,989
The words of a comedian.

639
00:49:12,052 --> 00:49:14,060
But don't you understand!
I'm beside myself with worries.

640
00:49:14,357 --> 00:49:17,625
Fabrice has left for a few days
with that Marietta, I'm sure of it.

641
00:49:17,802 --> 00:49:21,058
So tonight or tomorrow, they might bring
him back to me with a knife in his chest.

642
00:50:08,246 --> 00:50:11,458
Here, let me make you a present
of this medallion.

643
00:50:11,621 --> 00:50:14,292
You'll surely go to hell.

644
00:50:15,534 --> 00:50:17,833
I'd go there too,
just to be with you.

645
00:50:19,339 --> 00:50:21,792
But it'll be tiresome
when we meet Giletti there.

646
00:50:21,941 --> 00:50:23,583
Let's not talk about him.

647
00:53:03,227 --> 00:53:04,958
Let's go back to Parma.

648
00:53:05,219 --> 00:53:07,792
No! Not to Parma!

649
00:53:08,024 --> 00:53:09,375
They'll arrest me.

650
00:53:10,133 --> 00:53:11,250
They won't.

651
00:53:12,085 --> 00:53:14,625
He attacked me. I'll make a statement
and they'll believe me.

652
00:53:14,664 --> 00:53:16,625
No, they won't believe you!

653
00:53:16,842 --> 00:53:19,250
Let's run away, anywhere, but not to Parma.

654
00:53:25,667 --> 00:53:26,833
They've seen us.

655
00:53:26,833 --> 00:53:29,208
I beg you, let's run away.

656
00:54:34,226 --> 00:54:36,250
There's the border.

657
00:54:36,953 --> 00:54:39,922
On the other side of the Po there's Austria,
where we have nothing to fear.

658
00:54:40,992 --> 00:54:43,078
- You'll cross first.
- No, don't leave me!

659
00:54:43,187 --> 00:54:45,358
But you know very well that you have
a passport and I don't have one.

660
00:54:45,397 --> 00:54:47,250
You'll cross over first,
I'll join you later.

661
00:54:52,917 --> 00:54:56,500
- What if they arrest you?
- They won't. I'll join you soon. Drive on.

662
00:55:31,307 --> 00:55:34,041
<i>Border</i>

663
00:55:47,337 --> 00:55:50,167
Alarm! A man in the river.

664
00:55:50,571 --> 00:55:51,833
Everybody out!

665
00:58:35,216 --> 00:58:37,000
After you, M. le Marquis.

666
00:58:49,708 --> 00:58:54,542
You could have nicer to Crescenzi, I am
a poor man, my girl, you keep forgetting...

667
00:58:54,542 --> 00:58:57,815
He has millions, he wants to marry you,
so what you can possibly have against him?

668
00:58:57,885 --> 00:58:59,237
Nothing, it's just that I don't love him.

669
00:58:59,277 --> 00:59:02,167
You don't like to live in this house,
you don't like to go out into society,

670
00:59:02,198 --> 00:59:04,482
I'm beginning to wonder
if you even love your father.

671
00:59:04,846 --> 00:59:06,947
Hold on!
Are you impressed because he's a Marquis?

672
00:59:07,002 --> 00:59:09,090
Marquis or not, he's just a murderer.

673
00:59:09,136 --> 00:59:10,346
I forbid you to touch me!

674
00:59:10,408 --> 00:59:11,875
We will do without your permission.

675
00:59:11,875 --> 00:59:12,917
Search him!

676
00:59:14,042 --> 00:59:16,708
What a way to behave!
Wait for me here.

677
00:59:18,612 --> 00:59:20,596
Do you imagine this is a stable?

678
00:59:22,627 --> 00:59:24,417
Monsieur Chief of Police.

679
00:59:25,095 --> 00:59:26,978
M. le Marquis,
what's happened?

680
00:59:27,064 --> 00:59:29,750
Almost nothing.
M. le Marquis had a violent gesture.

681
00:59:30,127 --> 00:59:31,542
He has assassinated a comedian.

682
00:59:32,587 --> 00:59:35,257
I only acted in self-defense, Governor.
That scoundrel attacked me.

683
00:59:37,243 --> 00:59:38,625
This is superb!

684
00:59:39,743 --> 00:59:42,750
A poor devil leading his miserable life.

685
00:59:42,993 --> 00:59:45,875
He has only one precious possession:
a woman.

686
00:59:46,047 --> 00:59:48,042
Monsieur desires her.

687
00:59:48,320 --> 00:59:49,458
He takes her.

688
00:59:49,570 --> 00:59:50,833
It's only natural.

689
00:59:51,031 --> 00:59:52,100
He's a Marquis.

690
00:59:52,515 --> 00:59:54,333
The poor devil isn't happy about this.

691
00:59:54,569 --> 00:59:58,708
So Monsieur bleeds him on the spot,
with a knife, like a pig.

692
00:59:59,217 --> 01:00:00,292
It's only natural.

693
01:00:00,506 --> 01:00:01,600
He's a Marquis.

694
01:00:02,092 --> 01:00:04,542
And the moral of it all: the poor devil
was nothing but a scoundrel.

695
01:00:05,795 --> 01:00:07,667
And when I say the moral ...

696
01:00:07,667 --> 01:00:09,482
I won't lower myself
to a discussions with a policeman.

697
01:00:09,529 --> 01:00:13,333
You know, it's not a discussion
a policeman is interested in.

698
01:00:13,748 --> 01:00:15,083
It's a confession.

699
01:00:15,956 --> 01:00:18,049
So until I have proof...

700
01:00:18,127 --> 01:00:20,583
I'd like to know how you allow
a Del Dongo to be handcuffed!

701
01:00:21,158 --> 01:00:22,625
You approve of this, Governor?

702
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
Handcuffs?

703
01:00:25,064 --> 01:00:26,083
Indeed...

704
01:00:26,369 --> 01:00:29,500
Well ...  it's ... let me see

705
01:00:30,228 --> 01:00:32,125
But the regulations are explicit:

706
01:00:32,447 --> 01:00:35,447
they prohibit the use of handcuffs
inside the fortress.

707
01:00:35,540 --> 01:00:36,625
Take them off.

708
01:00:37,134 --> 01:00:39,167
I'm only obeying regulations.

709
01:00:39,657 --> 01:00:42,167
I have been ill treated
and I shall inform the Prime Minister.

710
01:00:42,167 --> 01:00:43,792
Sure, sure.

711
01:00:44,594 --> 01:00:47,430
He'll get you out of here and thank you
for making him wear horns.

712
01:00:47,828 --> 01:00:48,476
What did you say?

713
01:00:48,507 --> 01:00:50,524
Ah, but you're too greedy!

714
01:00:50,773 --> 01:00:52,816
When one has a Duchess
one can sit pretty.

715
01:00:57,375 --> 01:00:59,292
The snotty-nosed brat!

716
01:01:00,374 --> 01:01:02,292
You'll see when you'll appear
before the judges.

717
01:01:02,292 --> 01:01:04,958
The judges! They're not worth much more
than you, those judges.

718
01:01:05,116 --> 01:01:07,542
The master and the servants alike,
despicable, all of them!

719
01:01:07,542 --> 01:01:08,625
Did you hear this?

720
01:01:09,542 --> 01:01:11,682
You're a witness, General!
You too!

721
01:01:11,971 --> 01:01:15,375
Your insults don't reach me but this
is a public outrage to our Sovereign!

722
01:01:15,745 --> 01:01:17,583
Men have been hanged for less than that.

723
01:01:18,034 --> 01:01:21,500
You'll lock him up in solitary.
And Grillo will be his jailor.

724
01:01:21,760 --> 01:01:22,783
Let's go.

725
01:01:35,833 --> 01:01:37,125
I am like you.

726
01:01:37,125 --> 01:01:40,708
I don't sympathize with policemen.
I'm a soldier.

727
01:01:42,114 --> 01:01:43,200
Take this.

728
01:01:57,143 --> 01:01:58,875
It's not true. I'm not a murderer.

729
01:02:00,112 --> 01:02:02,260
I'm sure you believe me,
Mademoiselle.

730
01:02:50,417 --> 01:02:52,083
My home.

731
01:02:54,625 --> 01:02:56,708
She's* marvelous.
[the girl/the house]

732
01:02:56,750 --> 01:02:59,042
If you'll forgive me,
the cells are over there.

733
01:03:01,007 --> 01:03:03,583
I'm sure you won't be with us for long.

734
01:03:04,859 --> 01:03:06,083
Please, Monsieur.

735
01:03:06,694 --> 01:03:09,945
I've had this old tower
completely overhauled.

736
01:03:09,970 --> 01:03:13,566
And I may boast
to have constructed a modern prison.

737
01:03:32,333 --> 01:03:35,625
You'd need a cannon to break those walls.

738
01:03:35,625 --> 01:03:37,083
One feels secure.

739
01:04:03,861 --> 01:04:08,375
You only remove one bolt
and everything drops into the void.

740
01:04:09,705 --> 01:04:10,833
Brilliant.

741
01:04:12,267 --> 01:04:15,208
The most accomplished parts
are the dungeons.

742
01:04:15,595 --> 01:04:18,250
I must admit
I'm rather proud of the dungeons.

743
01:04:18,360 --> 01:04:19,469
Lepante ...

744
01:04:20,899 --> 01:04:22,492
Paverini ...

745
01:04:23,174 --> 01:04:24,649
Venti ...

746
01:04:25,836 --> 01:04:27,188
.. De l'Agua

747
01:04:33,268 --> 01:04:34,390
Varga ....

748
01:04:34,728 --> 01:04:35,824
Menotti...

749
01:04:36,033 --> 01:04:37,083
Bagliotti...

750
01:04:37,125 --> 01:04:38,542
It's the inspection round.

751
01:04:38,542 --> 01:04:41,083
The prison guard's hourly roll call.

752
01:04:41,289 --> 01:04:42,337
Even at night?

753
01:04:43,242 --> 01:04:44,691
Especially at night!

754
01:04:50,187 --> 01:04:51,667
This is where you'll stay.

755
01:04:54,792 --> 01:04:57,542
The guard will bunk here.

756
01:04:58,382 --> 01:05:02,417
And look at this: my masterwork!

757
01:05:02,874 --> 01:05:07,792
A cell on a suspended platform,
made entirely out of wood.

758
01:05:09,319 --> 01:05:15,208
At the prisoner's slightest movement
it squeaks and warns the guard.

759
01:05:15,208 --> 01:05:16,750
Check it out yourself.

760
01:05:19,958 --> 01:05:22,792
Grillo, what am I doing?

761
01:05:23,490 --> 01:05:25,917
You're walking towards the window,
Governor.

762
01:05:28,045 --> 01:05:29,625
You're sitting down on the bed.

763
01:05:30,601 --> 01:05:32,667
You're getting up again, Governor.

764
01:05:34,406 --> 01:05:35,583
Well?

765
01:05:37,101 --> 01:05:39,875
I've designed this myself.

766
01:05:39,875 --> 01:05:41,054
What an admirable invention...

767
01:05:41,101 --> 01:05:44,082
I've come to the conclusion
that one must be kind to the prisoners.

768
01:05:44,382 --> 01:05:48,667
So I don't leave them
even with the slightest hope of evasion.

769
01:05:48,843 --> 01:05:50,296
No illusions,

770
01:05:51,234 --> 01:05:53,208
no disillusions.

771
01:05:53,601 --> 01:05:55,417
This is more humane, isn't it?

772
01:05:55,718 --> 01:05:57,218
One couldn't possibly be more humane.

773
01:05:57,359 --> 01:06:00,083
With your permission, M. le Marquis.

774
01:08:06,916 --> 01:08:08,167
M. Rassi.

775
01:08:09,212 --> 01:08:11,542
Ah, Prime Minister.

776
01:08:12,283 --> 01:08:14,083
I didn't realize.

777
01:08:14,083 --> 01:08:16,417
You've seen me perfectly well.

778
01:08:16,791 --> 01:08:19,917
So, you dare arrest the Duchess' nephew
without informing me.

779
01:08:20,525 --> 01:08:22,458
A precautionary arrest.

780
01:08:23,314 --> 01:08:24,720
I'll speak to His Highness.

781
01:08:48,357 --> 01:08:49,958
His Highness hasn't arrived yet?

782
01:08:50,076 --> 01:08:52,792
But His Highness left
very early this morning.

783
01:08:53,006 --> 01:08:54,050
Left?

784
01:08:54,287 --> 01:08:55,367
Where to?

785
01:08:55,901 --> 01:08:56,950
On a voyage.

786
01:08:58,338 --> 01:08:59,425
I see.

787
01:10:04,333 --> 01:10:05,717
Stefano ...

788
01:10:07,732 --> 01:10:08,732
Emiglio ...

789
01:10:10,381 --> 01:10:11,381
Fauxnu

790
01:10:13,162 --> 01:10:14,162
Gianetti ...

791
01:10:16,236 --> 01:10:17,595
Melpin ...

792
01:10:19,494 --> 01:10:20,494
Cavallo ...

793
01:10:23,150 --> 01:10:24,150
Bredi ...

794
01:10:26,181 --> 01:10:27,689
Barberini ...

795
01:10:29,993 --> 01:10:31,274
Mercini ...

796
01:10:32,208 --> 01:10:34,042
Present.

797
01:10:34,748 --> 01:10:35,881
De l'Agua ...

798
01:10:38,467 --> 01:10:40,108
Pontanna

799
01:10:41,679 --> 01:10:42,679
Gondenna

800
01:10:44,960 --> 01:10:45,960
Metcalfe

801
01:10:47,920 --> 01:10:49,334
Guada

802
01:10:51,233 --> 01:10:52,233
Bedocilla

803
01:12:14,825 --> 01:12:16,992
Mademoiselle's birds.

804
01:12:17,325 --> 01:12:19,700
The poor Mademoiselle.

805
01:12:20,224 --> 01:12:22,117
She's bored a lot.

806
01:12:22,843 --> 01:12:25,617
I too love birds.

807
01:12:26,258 --> 01:12:27,882
A small musical phrase

808
01:12:28,921 --> 01:12:31,968
which could be stopped
with two fingers.

809
01:12:34,025 --> 01:12:35,172
So fragile.

810
01:12:37,133 --> 01:12:39,922
Unfortunately there are the regulations.

811
01:12:45,275 --> 01:12:46,373
What is he doing?

812
01:12:46,433 --> 01:12:48,892
Putting up boards in front of the window.

813
01:12:48,892 --> 01:12:50,433
Up to this height.

814
01:12:51,759 --> 01:12:53,350
So I'll no longer see the birds?

815
01:12:53,860 --> 01:12:54,908
You won't.

816
01:12:55,275 --> 01:12:58,558
The Governor thinks it's very beneficial
for the health of the prisoners' souls

817
01:12:58,767 --> 01:13:00,475
to watch the sky.

818
01:13:20,985 --> 01:13:23,406
All that hammering,
as if for a coffin.

819
01:13:23,477 --> 01:13:27,100
Something like it. They're putting up planks
in front of a prisoner's window.

820
01:13:27,508 --> 01:13:28,808
This is horrible!

821
01:13:29,648 --> 01:13:32,226
Isn't it enough to be locked up
behind bars, like an animal!

822
01:13:32,320 --> 01:13:33,648
The prisoners are criminals.

823
01:13:33,726 --> 01:13:34,850
Not all of them!

824
01:13:34,850 --> 01:13:37,554
- Some of them are victims.
- Be silent!

825
01:13:40,683 --> 01:13:41,850
What is it?

826
01:13:47,571 --> 01:13:50,183
This concerns the little Del Dongo.

827
01:13:50,438 --> 01:13:52,183
He'll appear before the judges tomorrow.

828
01:13:52,860 --> 01:13:54,558
They have worked fast.

829
01:13:54,558 --> 01:13:57,378
They've realized that he's not guilty
and they'll liberate him.

830
01:13:57,425 --> 01:14:00,725
I don't think so.
He'll appear before a Special Court of Law.

831
01:14:01,268 --> 01:14:02,367
Meaning?

832
01:14:02,940 --> 01:14:06,392
Meaning that they won't bother
about the Giletti affair.

833
01:14:06,392 --> 01:14:09,642
The Special Court is only dealing
with political crimes.

834
01:14:10,182 --> 01:14:12,058
And politics...

835
01:14:12,932 --> 01:14:14,433
this case is fishy.

836
01:14:14,698 --> 01:14:22,350
Accordingly, the Special Court, considering
the great youth of Fabrice del Dongo...

837
01:14:22,525 --> 01:14:24,058
and the name he bears,

838
01:14:24,150 --> 01:14:29,433
recommends to His Highness a minor sanction:
incarceration in the fortress for 20 years.

839
01:14:29,767 --> 01:14:34,558
The tribunal hopes that the Prince,
in his clemency, won't raise this sentence.

840
01:14:34,558 --> 01:14:36,433
We did the best we could for you.

841
01:14:39,071 --> 01:14:40,642
You're perfect domestics.

842
01:14:42,808 --> 01:14:43,933
Next case.

843
01:15:06,563 --> 01:15:09,475
Your Highness, this can't be true
about my nephew!

844
01:15:10,396 --> 01:15:12,892
That condemnation
to 20 years in the fortress.

845
01:15:13,156 --> 01:15:15,767
But this is impossible,
20 years, Fabrice ...

846
01:15:15,767 --> 01:15:17,267
This would be monstrous!

847
01:15:17,267 --> 01:15:19,835
But unfortunately
he has assassinated a man.

848
01:15:19,906 --> 01:15:22,767
- But he almost got assassinated himself!
- Calm yourself.

849
01:15:23,392 --> 01:15:25,392
But he hasn't been convicted for that.

850
01:15:25,485 --> 01:15:27,350
Why before a Special Court?

851
01:15:27,540 --> 01:15:29,225
Fabrice is no conspirator.

852
01:15:31,279 --> 01:15:32,767
He talks like one.

853
01:15:33,005 --> 01:15:35,850
He spoke contemptuously of my judges.

854
01:15:35,850 --> 01:15:37,308
You're calling those men judges?

855
01:15:38,388 --> 01:15:40,248
Wretched people just waiting
to sell themselves.

856
01:15:40,318 --> 01:15:41,857
What did you say!

857
01:15:43,975 --> 01:15:45,201
Calm yourself.

858
01:15:46,467 --> 01:15:47,639
Let's forget about my judges.

859
01:15:48,139 --> 01:15:51,240
But your nephew has also said that...

860
01:15:51,810 --> 01:15:53,451
that I was despicable.

861
01:15:54,717 --> 01:15:57,145
As sovereign I have to crack down but...

862
01:15:57,442 --> 01:16:00,267
but as a man insulted...

863
01:16:02,153 --> 01:16:03,683
as a man insulted...

864
01:16:05,576 --> 01:16:06,683
I might pardon him.

865
01:16:10,975 --> 01:16:14,600
I cannot bear to see
your beautiful eyes look so sad.

866
01:16:14,733 --> 01:16:17,811
Your Highness, I knew very well
that your sense of justice...

867
01:16:17,897 --> 01:16:19,142
You know very well, Madame...

868
01:16:19,623 --> 01:16:21,061
that I...

869
01:16:21,552 --> 01:16:22,916
that I have for you...

870
01:16:23,583 --> 01:16:24,848
a friendship...

871
01:16:25,262 --> 01:16:26,575
Really, Your Highness?

872
01:16:26,653 --> 01:16:29,808
A friendship to which I'm desiring
for some time

873
01:16:30,074 --> 01:16:31,725
to give another name.

874
01:16:32,660 --> 01:16:34,642
This is not the Prince speaking now.

875
01:16:37,282 --> 01:16:38,597
We'll give him back to you,

876
01:16:38,875 --> 01:16:40,291
your Fabrice.

877
01:16:41,571 --> 01:16:42,892
Duchess...

878
01:16:42,892 --> 01:16:44,975
I find you more beautiful each time.

879
01:16:46,282 --> 01:16:47,517
Look at this.

880
01:16:48,547 --> 01:16:52,433
Beauty and power
have always made a pretty couple.

881
01:16:53,492 --> 01:16:54,558
Gina.

882
01:16:56,125 --> 01:16:57,683
So that's why you did it!

883
01:16:58,484 --> 01:16:59,804
To be able to make this bargain.

884
01:16:59,829 --> 01:17:00,977
What? What?

885
01:17:01,016 --> 01:17:03,625
- Your hasty departure was just a flight.
- A flight?

886
01:17:03,821 --> 01:17:06,767
To give Rassi the time to prepare
his comedy with the Special Court.

887
01:17:07,485 --> 01:17:10,058
And you promised me
that Fabrice would be set free.

888
01:17:10,774 --> 01:17:12,683
But you've cheated me like a coward.

889
01:17:13,188 --> 01:17:14,892
You've acted like a coward.

890
01:17:14,892 --> 01:17:16,891
- You forget whom you're talking to.
- I don't!

891
01:17:17,570 --> 01:17:18,600
To a coward.

892
01:17:19,173 --> 01:17:20,175
A coward.

893
01:17:20,743 --> 01:17:23,975
A coward who gets up at night
to look under his bed!

894
01:17:24,477 --> 01:17:25,600
Be careful!

895
01:17:29,798 --> 01:17:31,850
Fabrice's life is in my hands...

896
01:17:32,407 --> 01:17:34,665
and the gallows will soon be erected!

897
01:17:45,831 --> 01:17:47,683
Come here!

898
01:17:49,393 --> 01:17:51,992
That was a great idea of yours,
those 20 years of incarceration.

899
01:17:53,331 --> 01:17:54,383
You fool.

900
01:17:54,440 --> 01:17:56,892
Did you listen?
She just spat in my face.

901
01:17:56,892 --> 01:17:58,760
But 20 years of dungeon requires
much serious thought and...

902
01:17:58,807 --> 01:18:00,517
She won't yield.

903
01:18:00,861 --> 01:18:02,600
And all this is your fault.

904
01:18:02,986 --> 01:18:06,308
And I am to make you a baron!

905
01:18:29,551 --> 01:18:32,254
Say, you did not spare the garlic!

906
01:18:32,308 --> 01:18:34,975
There's enough to fling on their
behind half a dozen duchesses.

907
01:18:36,637 --> 01:18:37,637
Tell me,

908
01:18:38,017 --> 01:18:41,225
have you ever seen a Chief of Police
sent to prison?

909
01:18:41,488 --> 01:18:42,892
You'll see one soon.

910
01:18:43,727 --> 01:18:45,517
You in prison, boss?

911
01:18:46,250 --> 01:18:47,600
You're joking.

912
01:18:48,172 --> 01:18:49,883
I'm a nobody, but...

913
01:18:50,047 --> 01:18:51,725
if I can do something for you?

914
01:18:51,898 --> 01:18:53,600
I know what I owe you.

915
01:18:54,491 --> 01:18:56,670
You owe me your life, that's all.
Give me something to drink.

916
01:18:56,709 --> 01:19:00,433
Oh boss, I'm happy to serve you dinner.

917
01:19:01,679 --> 01:19:05,350
Don't pay attention to the mess,
I'm so seldom at home.

918
01:19:06,607 --> 01:19:09,225
Good wine is a comfort to a man's heart.

919
01:19:09,677 --> 01:19:13,137
Bonum vinum laetificat cor hominum.

920
01:19:13,247 --> 01:19:15,600
In secula seculorum - amen

921
01:19:17,794 --> 01:19:20,677
This reminds us the good old times,
eh, my reverend father?

922
01:19:22,481 --> 01:19:24,809
No, I was only a sacristan.

923
01:19:24,895 --> 01:19:25,892
True.

924
01:19:25,933 --> 01:19:27,642
And man is nothing but dust.

925
01:19:28,161 --> 01:19:30,183
But fortunately dust can be watered.

926
01:19:36,892 --> 01:19:39,017
And this is a solace to many worries.

927
01:19:39,619 --> 01:19:41,252
Seriously, boss?

928
01:19:41,369 --> 01:19:43,142
Are you in trouble?

929
01:19:43,462 --> 01:19:46,058
Oh well, if they throw me into the dungeon,

930
01:19:46,517 --> 01:19:49,058
you'll bring me little delicacies.

931
01:19:49,712 --> 01:19:50,975
Speaking of dungeons,

932
01:19:52,243 --> 01:19:54,267
our little friend Fabrice...

933
01:19:54,267 --> 01:19:56,415
by now, he must be frantic
like a rat in his cell?

934
01:19:56,493 --> 01:19:59,017
No, he is very calm.

935
01:19:59,438 --> 01:20:01,100
Such a nice boy.

936
01:20:02,704 --> 01:20:04,392
We don't want him to get sick.

937
01:20:04,642 --> 01:20:06,993
Although, you know,

938
01:20:07,071 --> 01:20:09,850
there are times when a man's misfortune
makes others happy, right?

939
01:20:10,360 --> 01:20:12,196
Certainly.

940
01:20:12,558 --> 01:20:14,850
All the same, we'd feel sad if he died.

941
01:20:14,850 --> 01:20:16,358
He's so young.

942
01:20:20,475 --> 01:20:21,892
But one dies at all ages.

943
01:20:22,550 --> 01:20:24,975
And it takes very little.

944
01:20:26,404 --> 01:20:28,433
A few grains of arsenic.

945
01:20:30,685 --> 01:20:31,783
Isn't it true?

946
01:20:33,267 --> 01:20:37,017
Let the bells ring for a christening
or for a funeral.

947
01:20:37,017 --> 01:20:38,892
The essential is that they're ringing.

948
01:20:39,431 --> 01:20:40,975
Isn't it true, sacristan?

949
01:20:40,975 --> 01:20:42,019
No!

950
01:20:42,670 --> 01:20:43,808
Not that, boss!

951
01:20:44,458 --> 01:20:45,521
Not that!

952
01:20:45,646 --> 01:20:48,850
Do you want me to tell you
the tale of little red riding hood?

953
01:20:51,267 --> 01:20:54,477
- Once upon a time there was a little girl...
- Be silent!

954
01:20:54,931 --> 01:20:56,308
This is a fairy tale.

955
01:20:57,996 --> 01:21:00,683
It's true, one also finds tales like that
in the police files.

956
01:21:01,626 --> 01:21:04,725
The tale of a little girl
who met someone evil.

957
01:21:07,719 --> 01:21:10,142
And the wolf devoured her.

958
01:21:10,142 --> 01:21:11,392
I beg of you.

959
01:21:11,805 --> 01:21:13,808
I wanted so badly to forget about this.

960
01:21:15,359 --> 01:21:16,808
What a joker you are...

961
01:21:17,750 --> 01:21:20,683
I'm sure this is among
your most precious memories.

962
01:21:21,047 --> 01:21:23,017
What was her name again?

963
01:21:24,273 --> 01:21:25,850
Ah, Carlotta.

964
01:21:26,666 --> 01:21:28,142
The poor little angel.

965
01:21:30,565 --> 01:21:31,975
You scoundrel!

966
01:21:32,549 --> 01:21:34,708
You know very well
that I hushed up the whole affair.

967
01:21:36,080 --> 01:21:37,600
Only, if I have to jump,

968
01:21:38,557 --> 01:21:39,850
you'll jump too.

969
01:21:40,369 --> 01:21:41,892
And at the end of a rope

970
01:21:42,989 --> 01:21:44,267
It's either Fabrice...

971
01:21:44,919 --> 01:21:45,933
or us.

972
01:21:46,629 --> 01:21:48,183
I'll do as you wish.

973
01:21:49,707 --> 01:21:53,683
Of course our little friend
must die of an illness.

974
01:21:54,371 --> 01:21:56,475
I have some opium from P�rouse.

975
01:21:56,850 --> 01:21:58,058
It leaves no trace

976
01:21:58,607 --> 01:22:00,558
and is completely tasteless.

977
01:22:00,732 --> 01:22:03,225
I trust you entirely, master.

978
01:22:05,308 --> 01:22:07,225
But tell me, doctor...

979
01:22:07,966 --> 01:22:10,392
Will that illness last long?

980
01:22:11,169 --> 01:22:12,700
Whatever suits you best.

981
01:22:13,286 --> 01:22:14,933
It only depends on the dosis.

982
01:22:15,762 --> 01:22:17,558
One month would be sufficient.

983
01:22:20,225 --> 01:22:21,475
No more Fabrice.

984
01:22:22,090 --> 01:22:23,392
Then what will happen?

985
01:22:24,100 --> 01:22:26,350
The Sanseverina will leave Parma.

986
01:22:26,810 --> 01:22:28,045
No more Sanseverina.

987
01:22:28,115 --> 01:22:29,392
Then what will happen?

988
01:22:29,943 --> 01:22:32,475
Mosca will follow the Sanseverina.

989
01:22:33,013 --> 01:22:34,142
No more Mosca.

990
01:22:34,896 --> 01:22:36,183
No more Mosca.

991
01:22:36,263 --> 01:22:37,725
No more Prime Minister.

992
01:22:38,880 --> 01:22:40,100
The office is vacant.

993
01:22:42,630 --> 01:22:43,975
Prime Minister!

994
01:22:44,130 --> 01:22:46,267
I've had a royal dinner.

995
01:22:46,755 --> 01:22:49,732
Are there many sick men
in the fortress at the moment?

996
01:22:49,824 --> 01:22:52,089
Really sick? About 10 men.

997
01:22:52,153 --> 01:22:56,308
See to it that the Lord
will call some of them to His side.

998
01:22:56,308 --> 01:22:58,183
They'll have special food.

999
01:22:58,559 --> 01:22:59,653
It'll be easy.

1000
01:22:59,678 --> 01:23:00,892
Perfect.

1001
01:23:01,199 --> 01:23:04,808
And when a sick man has a seizure
it's only natural for him to die.

1002
01:23:04,856 --> 01:23:06,642
Nobody will be surprised.

1003
01:23:06,792 --> 01:23:10,392
In fact, they'll believe
in a sort of epidemic.

1004
01:23:10,392 --> 01:23:12,433
One cannot conceal anything from you.

1005
01:23:16,975 --> 01:23:19,058
Good night, my dear sacristan.

1006
01:23:21,038 --> 01:23:22,433
Carlotta!

1007
01:24:37,473 --> 01:24:39,099
Agliotti

1008
01:25:11,712 --> 01:25:12,712
Venti

1009
01:25:13,298 --> 01:25:14,298
Grillo

1010
01:25:15,587 --> 01:25:16,587
d'Agua

1011
01:25:17,595 --> 01:25:18,595
Vaida

1012
01:25:19,525 --> 01:25:20,525
Claudio

1013
01:25:21,704 --> 01:25:22,704
Fernandez

1014
01:25:24,189 --> 01:25:25,189
Balla

1015
01:25:26,585 --> 01:25:27,585
Menolti

1016
01:25:28,842 --> 01:25:29,842
Gliotto

1017
01:25:31,053 --> 01:25:32,053
Michaelis

1018
01:25:34,017 --> 01:25:35,588
Eat quickly.

1019
01:25:35,732 --> 01:25:37,707
It's no longer hot.

1020
01:25:50,700 --> 01:25:53,683
Did you manage to finish your little job?

1021
01:26:03,118 --> 01:26:04,158
Do you mind?

1022
01:26:04,923 --> 01:26:07,892
Let's stick to the regulations.

1023
01:26:09,767 --> 01:26:11,100
You knew about it?

1024
01:26:16,404 --> 01:26:17,642
Why didn't you denounce me?

1025
01:26:18,514 --> 01:26:20,600
I have a weakness for little birds

1026
01:26:21,131 --> 01:26:22,850
and for young lovers.

1027
01:26:23,670 --> 01:26:24,975
Don't get angry.

1028
01:26:25,740 --> 01:26:29,642
Mlle Clelia has charged me
to bring you a message.

1029
01:26:31,079 --> 01:26:32,092
Clelia?

1030
01:26:32,415 --> 01:26:33,425
To me?

1031
01:26:33,892 --> 01:26:35,433
She's unhappy.

1032
01:26:35,970 --> 01:26:38,558
Because you've been convicted
to 20 years of prison.

1033
01:26:39,024 --> 01:26:40,225
She's unhappy!

1034
01:26:45,136 --> 01:26:46,808
You'll carry a letter to her at once.

1035
01:26:48,026 --> 01:26:50,308
And tomorrow you'll be asking for a ladder.

1036
01:26:50,503 --> 01:26:53,183
- Don't count on me.
- It's only to write her something.

1037
01:26:53,597 --> 01:26:54,808
A few lines.

1038
01:26:55,237 --> 01:26:58,933
I'll transmit your answer to her
by word of mouth, that's all.

1039
01:26:59,229 --> 01:27:00,317
Thank you.

1040
01:27:01,510 --> 01:27:02,846
And I'm not ungrateful.

1041
01:27:02,924 --> 01:27:04,683
I'm not doing this for money.

1042
01:27:05,560 --> 01:27:06,725
But for pleasure.

1043
01:27:08,044 --> 01:27:11,808
I too used to have someone in my life,
you see?

1044
01:27:12,708 --> 01:27:14,175
She was ...

1045
01:27:14,200 --> 01:27:15,642
a little girl.

1046
01:27:16,903 --> 01:27:18,683
A little bird from paradise.

1047
01:27:19,794 --> 01:27:21,392
So fragile...

1048
01:27:21,657 --> 01:27:22,725
She died?

1049
01:27:24,227 --> 01:27:26,183
The Lord called her to His side.

1050
01:27:29,813 --> 01:27:30,975
Bon app�tit.

1051
01:28:15,183 --> 01:28:19,183
M. del Dongo asked me to tell you
that you shouldn't be unhappy.

1052
01:28:19,183 --> 01:28:21,308
He's very happy in his cell.

1053
01:28:22,091 --> 01:28:23,850
Since he can see you.

1054
01:28:24,560 --> 01:28:25,802
My God.

1055
01:28:26,099 --> 01:28:27,060
This is madness.

1056
01:28:27,130 --> 01:28:28,177
No.

1057
01:28:28,591 --> 01:28:30,700
He loves you.
That's all.

1058
01:28:31,153 --> 01:28:32,457
First of all, he mustn't...

1059
01:28:32,848 --> 01:28:34,058
and it isn't true!

1060
01:28:34,379 --> 01:28:37,767
The truth is, he's bored in this cell,
so my presence distracts him.

1061
01:28:38,731 --> 01:28:40,975
If he were free,
he'd forget me very fast.

1062
01:28:40,975 --> 01:28:43,433
If you could hear him speak,
you'd believe him.

1063
01:28:43,722 --> 01:28:46,242
But who am I
next to a Duchess of Sanseverina?

1064
01:28:48,268 --> 01:28:49,433
Mademoiselle,

1065
01:28:50,143 --> 01:28:52,475
you're a little bird from paradise.

1066
01:28:53,542 --> 01:28:54,933
So fragile.

1067
01:28:57,284 --> 01:28:59,933
But those are not my words,
but the words of M. del Dongo.

1068
01:29:02,350 --> 01:29:03,558
Another dead?

1069
01:29:04,214 --> 01:29:05,300
Who is it?

1070
01:29:05,940 --> 01:29:07,267
A prisoner.

1071
01:29:07,931 --> 01:29:09,850
He was very ill.

1072
01:29:10,782 --> 01:29:12,946
But still it's sad, only 25 years old.

1073
01:29:13,938 --> 01:29:15,975
Especially with such
beautiful sunny weather.

1074
01:29:39,203 --> 01:29:41,017
Drive by the fortress.

1075
01:30:13,435 --> 01:30:15,267
The fourth in ten days.

1076
01:30:37,509 --> 01:30:38,925
Who might it be?

1077
01:30:39,138 --> 01:30:41,017
They don't even reveal their names.

1078
01:30:41,017 --> 01:30:42,867
The moment he's dead he becomes one of us.

1079
01:30:43,635 --> 01:30:44,808
Adieu comrade!

1080
01:30:45,205 --> 01:30:46,392
You'll be revenged.

1081
01:30:46,791 --> 01:30:47,885
Death to the tyrant!

1082
01:30:47,910 --> 01:30:49,600
Death to the tyrant!

1083
01:31:26,326 --> 01:31:28,017
If you call out I'm lost.

1084
01:31:33,183 --> 01:31:34,725
I'm an enemy of the tyrant.

1085
01:31:35,107 --> 01:31:36,558
Then we're allies.

1086
01:31:38,732 --> 01:31:39,642
Faster.

1087
01:31:39,642 --> 01:31:41,433
Faster.

1088
01:31:42,759 --> 01:31:43,850
And turn right.

1089
01:31:43,946 --> 01:31:45,975
But you are the Duchess of Sanseverina?

1090
01:31:46,774 --> 01:31:48,100
Is it possible?

1091
01:31:48,540 --> 01:31:49,608
You?

1092
01:31:50,571 --> 01:31:52,600
Excuse me, I didn't introduce myself.

1093
01:31:52,985 --> 01:31:54,975
Ferrante Palla, a free man.

1094
01:31:55,271 --> 01:31:58,517
So you're the man I've heard so much about.

1095
01:31:59,014 --> 01:32:00,183
He did that?

1096
01:32:00,928 --> 01:32:02,558
Divine Grace.

1097
01:32:02,558 --> 01:32:04,850
And I've begged him not to tell you.

1098
01:32:05,450 --> 01:32:06,892
So you know that...

1099
01:32:06,892 --> 01:32:08,433
that I have the audacity to love you.

1100
01:32:09,651 --> 01:32:11,767
I don't think it's the right moment to...

1101
01:32:13,725 --> 01:32:15,475
To the right, then turn left.

1102
01:32:20,475 --> 01:32:22,475
I've loved you for years, Madame.

1103
01:32:22,475 --> 01:32:24,183
What do I care if they arrest me...

1104
01:32:24,183 --> 01:32:26,024
of if they kill me,
since I'm near you.

1105
01:32:26,070 --> 01:32:27,767
Do stop talking such nonsense.

1106
01:32:28,688 --> 01:32:29,850
Again turn left.

1107
01:32:30,287 --> 01:32:31,600
We'll go to the Count.

1108
01:32:40,725 --> 01:32:43,017
They won't search for you
at the Prime Minister's.

1109
01:32:55,959 --> 01:32:57,187
Forgive my troubled state,

1110
01:32:57,265 --> 01:33:00,076
it's been so long
since I last saw beautiful white hands.

1111
01:33:00,169 --> 01:33:02,350
In order to defend liberty,
I live in the woods.

1112
01:33:02,490 --> 01:33:04,642
I'm sure to die at the end of a rope.

1113
01:33:05,286 --> 01:33:07,892
I know that your nephew too
is a victim of the tyrant.

1114
01:33:08,403 --> 01:33:10,267
My only desire is to help you.

1115
01:33:10,317 --> 01:33:12,100
I can only give you my life.

1116
01:33:12,100 --> 01:33:13,225
I'm offering it to you.

1117
01:33:15,529 --> 01:33:18,100
The gentleman is a robber of the high roads
and a friend of mine.

1118
01:33:19,217 --> 01:33:21,017
I'm asking you to hide him for a few days.

1119
01:33:23,162 --> 01:33:24,517
Monsieur, make yourself at home.

1120
01:33:25,568 --> 01:33:26,892
Let me introduce myself.

1121
01:33:27,306 --> 01:33:28,571
Ferrante Palla,

1122
01:33:29,017 --> 01:33:30,017
a free man.

1123
01:33:31,220 --> 01:33:32,975
I can't say as much.

1124
01:33:32,975 --> 01:33:34,642
I'm only a Prime Minister.

1125
01:33:34,993 --> 01:33:37,548
For a Prime Minister
the word "liberty" is criminal.

1126
01:33:37,712 --> 01:33:40,266
In days like these,
liberty is a luxury one has to pay for.

1127
01:33:40,344 --> 01:33:42,675
But don't you hear the knell!

1128
01:33:45,850 --> 01:33:50,683
You're only talking about politics and ideals,
and another prisoner has died.

1129
01:33:52,547 --> 01:33:53,984
I pray it isn't Fabrice.

1130
01:33:54,062 --> 01:33:56,725
Now now, my dear,
let's be reasonable.

1131
01:33:57,140 --> 01:34:00,225
Fabrice's life is the only pawn
the Prince has against you.

1132
01:34:00,453 --> 01:34:02,142
Therefore Fabrice is in no danger.

1133
01:34:03,289 --> 01:34:04,517
All that reasoning.

1134
01:34:05,110 --> 01:34:08,475
Each day another dead anonymous
prisoner leaves the fortress
and you want me to be reasonable!

1135
01:34:09,532 --> 01:34:12,933
But we don't need reasoning
or big phrases anymore!

1136
01:34:12,975 --> 01:34:14,183
We need action!

1137
01:34:14,649 --> 01:34:15,892
I can raise the people.

1138
01:34:16,360 --> 01:34:18,797
All the liberals are on my side.
We could start a revolution.

1139
01:34:18,836 --> 01:34:20,558
A revolution?

1140
01:34:21,477 --> 01:34:25,225
I can see you've never had a good look
at the inhabitants of Parma.

1141
01:34:25,414 --> 01:34:27,773
One cannot found a Republic
without Republicans.

1142
01:34:27,812 --> 01:34:29,308
Then let's help Fabrice escape.

1143
01:34:29,695 --> 01:34:31,433
It's dangerous but it can be done.

1144
01:34:31,788 --> 01:34:33,397
A man of heart may die perhaps,

1145
01:34:33,498 --> 01:34:36,874
don't reject another man of heart
who'll do anything to save him for you.

1146
01:34:37,139 --> 01:34:39,483
I have friends who can provide
for everything one needs to escape.

1147
01:34:39,538 --> 01:34:41,058
But how to inform Fabrice?

1148
01:34:41,702 --> 01:34:43,558
We'd need an accomplice in the fortress.

1149
01:34:43,827 --> 01:34:45,683
I've already tried to bribe the guards.

1150
01:34:45,854 --> 01:34:48,017
But their fear is stronger
than their greed.

1151
01:34:51,517 --> 01:34:53,600
You'll be taken to your room now.

1152
01:34:59,892 --> 01:35:01,600
Show Monsieur to his room.

1153
01:35:18,032 --> 01:35:19,892
I understand your anguish...

1154
01:35:19,892 --> 01:35:21,805
and I'm in as much pain as you are, Gina,

1155
01:35:21,860 --> 01:35:23,844
- but I assure you that Fabrice...
- Be silent.

1156
01:35:24,688 --> 01:35:27,142
Be silent,
since you're incapable of action.

1157
01:35:30,600 --> 01:35:31,975
Waiting...

1158
01:35:32,558 --> 01:35:33,808
Always waiting...

1159
01:35:35,230 --> 01:35:37,683
I would have moved heaven and earth
to save Fabrice.

1160
01:35:37,683 --> 01:35:39,967
But you gave me your word
that he wouldn't be convicted.

1161
01:35:41,237 --> 01:35:43,600
And now you're advising me again to wait.

1162
01:35:44,878 --> 01:35:46,183
And he may already be dead.

1163
01:35:46,565 --> 01:35:48,475
How unfair you are with me.

1164
01:35:48,878 --> 01:35:50,725
I may well be the Prime Minister...

1165
01:35:50,818 --> 01:35:53,100
but it seems to me
to be nothing at all anymore.

1166
01:35:53,100 --> 01:35:54,558
Rassi triumphs.

1167
01:35:54,558 --> 01:35:57,433
And I can't find out
what's happening in the fortress.

1168
01:35:57,826 --> 01:36:00,933
The Prince avoids me
since you've insulted him.

1169
01:36:02,576 --> 01:36:04,558
I should have been more yielding,
shouldn't I?

1170
01:36:05,255 --> 01:36:07,302
You're nothing but a courtier
with the instincts of a courtier.

1171
01:36:07,327 --> 01:36:09,475
- Gina!
- This is all your fault.

1172
01:36:10,380 --> 01:36:14,308
If you had ordered Giletti to leave town,
like I asked you, nothing would have happened.

1173
01:36:14,794 --> 01:36:17,333
But you were hoping perhaps
that Giletti might kill Fabrice.

1174
01:36:17,364 --> 01:36:18,856
You couldn't believe such a thing!

1175
01:36:18,895 --> 01:36:20,715
You abhorred him,
you were jealous of him,

1176
01:36:20,746 --> 01:36:22,176
it's true, jealous of his youth.

1177
01:36:22,201 --> 01:36:24,723
Go away, I can't bear to see you
any more, go away.

1178
01:36:58,267 --> 01:36:59,975
This is gay, all these bells ringing.

1179
01:37:00,842 --> 01:37:02,183
These are.

1180
01:37:02,946 --> 01:37:04,683
But not those of the fortress.

1181
01:37:05,517 --> 01:37:07,100
They only ring for the dead.

1182
01:37:07,313 --> 01:37:08,193
Indeed.

1183
01:37:08,196 --> 01:37:10,558
What feast are they celebrating today?

1184
01:37:11,628 --> 01:37:14,058
The procession
of Notre Dame de la Visitation.

1185
01:37:14,058 --> 01:37:15,975
All the aristocracy will be there.

1186
01:37:15,975 --> 01:37:17,225
You're not going?

1187
01:37:17,550 --> 01:37:18,570
I'm not.

1188
01:37:18,737 --> 01:37:21,291
I'd rather pray
in your little chapel.

1189
01:37:25,850 --> 01:37:26,908
Father...

1190
01:37:27,643 --> 01:37:30,433
Why did so many prisoners die
in the last days?

1191
01:37:31,893 --> 01:37:34,089
I don't know anything about that.

1192
01:37:34,768 --> 01:37:38,767
One might think those idiots
conspired to die in a series.

1193
01:37:39,439 --> 01:37:41,225
And to play into my enemies' hands.

1194
01:37:41,822 --> 01:37:45,725
- Which enemies?
- The Prince, Mosca, Rassi, everybody.

1195
01:37:46,017 --> 01:37:49,017
They're only looking for an excuse
to force me into retirement.

1196
01:37:49,501 --> 01:37:51,321
Father, is this all you worry about?

1197
01:37:51,376 --> 01:37:52,725
Your own interests?

1198
01:37:52,790 --> 01:37:55,183
And yet, those prisoners
are men like all the others.

1199
01:37:57,094 --> 01:37:59,058
And what of it if they make you retire?

1200
01:37:59,204 --> 01:38:01,735
Then the two of us would lead
a sweet quiet life.

1201
01:38:01,790 --> 01:38:05,907
That's it. To linger in a sort of barn,
and you'll become an old maid.

1202
01:38:05,969 --> 01:38:09,308
Didn't I tell you that I desire
only one thing: to stay near you.

1203
01:38:09,308 --> 01:38:14,100
Listen to me, my girl, I'm telling you
all this only for your own good.

1204
01:38:14,100 --> 01:38:15,581
If you marry Crescenzi...

1205
01:38:15,606 --> 01:38:17,142
But since I don't love him.

1206
01:38:17,142 --> 01:38:20,058
After all, he's a handsome man!

1207
01:38:20,058 --> 01:38:22,017
He's rich, he has a million.

1208
01:38:22,190 --> 01:38:23,892
He'll give in to all your whims.

1209
01:38:24,456 --> 01:38:26,307
You talk as if I were on sale.

1210
01:38:26,475 --> 01:38:28,908
Of course I'm only thinking of you.

1211
01:38:29,909 --> 01:38:32,975
And you wouldn't even lift
your little finger to help your father.

1212
01:38:33,284 --> 01:38:35,517
All you do is say your prayers.

1213
01:38:35,517 --> 01:38:39,433
Only, if one wants to succeed in life,
one must visit the drawing rooms.

1214
01:38:39,549 --> 01:38:44,892
But you only love solitude, you abhor good society
and you refuse all good marriage prospects.

1215
01:38:46,034 --> 01:38:48,517
You're nothing but a little egoist.

1216
01:38:50,392 --> 01:38:52,133
I won't marry Crescenzi.

1217
01:38:52,305 --> 01:38:54,533
You'll marry him, I'm telling you!

1218
01:38:54,774 --> 01:38:57,392
And we're going to set the date
for the wedding at once.

1219
01:38:57,742 --> 01:38:58,758
Never!

1220
01:39:00,367 --> 01:39:02,017
Listen, Clelia.

1221
01:39:02,359 --> 01:39:04,308
There's a limit to my patience.

1222
01:39:04,578 --> 01:39:06,392
You shall marry Crescenzi

1223
01:39:06,875 --> 01:39:08,725
or I'll send you to a convent.

1224
01:39:08,812 --> 01:39:09,867
Chose!

1225
01:39:10,601 --> 01:39:11,892
I prefer the convent.

1226
01:39:12,515 --> 01:39:13,608
Maria.

1227
01:39:14,054 --> 01:39:17,267
Maria, pack Mademoiselle's things at once!

1228
01:39:17,984 --> 01:39:19,600
You shall leave tomorrow.

1229
01:39:19,943 --> 01:39:22,100
Do you hear! Tomorrow!

1230
01:40:04,933 --> 01:40:07,683
M. del Dongo has asked me
to tell you many things.

1231
01:40:08,197 --> 01:40:09,433
Always the same things.

1232
01:40:09,433 --> 01:40:12,267
I don't see him at his window any more.
Is he ill?

1233
01:40:12,267 --> 01:40:13,869
It's only that...

1234
01:40:13,924 --> 01:40:16,808
in the last days he's been looking poorly.

1235
01:40:16,808 --> 01:40:18,901
He has a bit of a fever

1236
01:40:19,034 --> 01:40:20,183
but nothing serious.

1237
01:40:20,565 --> 01:40:22,120
And then, I'm there for him.

1238
01:40:22,267 --> 01:40:24,392
Oh thank you. Then I can rely on you.

1239
01:40:24,392 --> 01:40:27,600
Only at the moment,
with that disease spreading...

1240
01:40:27,698 --> 01:40:29,642
one can never be sure...

1241
01:40:30,251 --> 01:40:32,058
There are even people who say it's...

1242
01:40:32,368 --> 01:40:34,100
some kind of poisoning...

1243
01:40:34,384 --> 01:40:35,975
- Poison?
- Not at all!

1244
01:40:36,431 --> 01:40:39,808
No, more like food poisoning.

1245
01:40:40,485 --> 01:40:42,433
But I'll be on the look-out.

1246
01:40:58,513 --> 01:40:59,780
church choral ???

1247
01:41:22,933 --> 01:41:25,600
Over there. The Conti girl.

1248
01:41:31,142 --> 01:41:33,725
Perhaps we can learn some news
about Fabrice through her.

1249
01:41:35,720 --> 01:41:38,173
A little savage
who only leaves her house for church.

1250
01:41:38,220 --> 01:41:39,600
I'm sure she knows nothing.

1251
01:41:40,165 --> 01:41:42,267
And then, why should she
be interested in Fabrice?

1252
01:41:43,181 --> 01:41:45,350
For her he's a total stranger.

1253
01:42:11,734 --> 01:42:12,758
Madame.

1254
01:42:13,085 --> 01:42:14,600
I must speak to you,
it's urgent.

1255
01:42:22,433 --> 01:42:23,900
- You see, Madame....
- He's alive, isn't he?

1256
01:42:23,979 --> 01:42:25,350
Rest assured, Madame.

1257
01:42:25,753 --> 01:42:27,142
I was beside myself with worrying.

1258
01:42:27,807 --> 01:42:29,600
I know that you love him.

1259
01:42:29,600 --> 01:42:31,683
But I am very worried too.

1260
01:42:31,683 --> 01:42:33,058
- Fabrice...
- Fabrice?

1261
01:42:34,206 --> 01:42:36,100
M. del Dongo has fallen ill.

1262
01:42:36,362 --> 01:42:37,408
And I'm afraid.

1263
01:42:37,768 --> 01:42:39,242
But what's going on in the fortress.

1264
01:42:39,399 --> 01:42:41,350
I don't know,
but there's talk of poisoning.

1265
01:42:42,267 --> 01:42:45,100
Madame, you must do something
as soon as possible.

1266
01:42:47,308 --> 01:42:49,100
And it is you, the Governor's daughter,

1267
01:42:50,227 --> 01:42:51,267
who says that.

1268
01:42:53,142 --> 01:42:54,183
Clelia.

1269
01:42:57,850 --> 01:42:59,350
Would you agree to help me?

1270
01:43:00,159 --> 01:43:01,175
Yes, Madame.

1271
01:43:28,316 --> 01:43:29,392
Don't bother.

1272
01:43:30,423 --> 01:43:31,450
I'm staying.

1273
01:44:18,433 --> 01:44:21,808
The General Conti
is triumphing shamelessly!

1274
01:44:24,840 --> 01:44:28,433
She is a perfect woman. Come, come,
my dear, I want to introduce her to you.

1275
01:44:30,816 --> 01:44:32,558
What an ugly gentleman.

1276
01:44:32,558 --> 01:44:34,808
Yes, but what a ravishing fianc�e.

1277
01:44:39,261 --> 01:44:42,144
My dear Crescenzi,
you're going to marry an angel.

1278
01:44:42,222 --> 01:44:43,839
An angel, that's the word.

1279
01:44:43,864 --> 01:44:47,142
Crescenzi, you're going to take away from me
what is my most precious possession.

1280
01:44:47,807 --> 01:44:49,017
Excuse me.

1281
01:44:52,058 --> 01:44:53,675
My congratulations, Mademoiselle.

1282
01:44:53,706 --> 01:44:56,558
You've certainly earned this happiness,
my dear girl.

1283
01:44:57,198 --> 01:44:58,200
Thank you.

1284
01:45:01,767 --> 01:45:03,417
Oh, Mademoiselle.

1285
01:45:03,511 --> 01:45:04,892
All my best wishes, Mademoiselle.

1286
01:45:08,683 --> 01:45:10,392
Are you still determined to help us?

1287
01:46:28,406 --> 01:46:29,450
Mademoiselle.

1288
01:46:31,600 --> 01:46:33,975
I'm not going to wish you happiness.

1289
01:46:34,685 --> 01:46:36,142
Why do say this, Your Excellency?

1290
01:46:37,639 --> 01:46:39,826
Real happiness demands silence.

1291
01:46:39,857 --> 01:46:41,475
Sadness too.

1292
01:46:42,154 --> 01:46:44,933
And I propose to raise our glasses...

1293
01:46:45,092 --> 01:46:47,017
to one who is absent.

1294
01:46:57,517 --> 01:46:58,575
Father!

1295
01:47:08,983 --> 01:47:11,558
- The Heavens are punishing me!
- Calm yourself, Clelia.

1296
01:47:11,694 --> 01:47:14,084
Fetch a doctor, quick!
- Quick! Quick!

1297
01:47:15,776 --> 01:47:17,225
This gentleman is a doctor.

1298
01:47:17,267 --> 01:47:19,225
He was just passing by,
it's very fortunate.

1299
01:47:23,292 --> 01:47:25,725
This is serious.
He must be taken away from here at once!

1300
01:47:27,206 --> 01:47:28,034
I'll come with you.

1301
01:47:28,065 --> 01:47:30,142
No, stay, you have guests to entertain.

1302
01:47:37,850 --> 01:47:38,933
Wait.

1303
01:47:40,203 --> 01:47:42,058
The head mustn't hang too low.

1304
01:48:01,930 --> 01:48:02,992
He's better now.

1305
01:48:03,727 --> 01:48:05,475
He must rest now.

1306
01:48:06,250 --> 01:48:07,891
Doctor, I hope it's nothing serious?

1307
01:48:07,946 --> 01:48:10,058
Not at all, he'll be well soon.

1308
01:48:13,172 --> 01:48:14,308
What is it?

1309
01:48:15,354 --> 01:48:16,386
Come with me.

1310
01:48:22,581 --> 01:48:23,658
Mademoiselle,

1311
01:48:24,120 --> 01:48:25,779
I'm a friend of Fabrice.

1312
01:48:27,428 --> 01:48:30,100
In this pillow there's everything
he needs to escape.

1313
01:48:30,818 --> 01:48:32,933
- Ropes, files.
- Good grief!

1314
01:48:34,310 --> 01:48:35,383
My father!

1315
01:48:36,201 --> 01:48:37,850
This wasn't an accident?

1316
01:48:38,576 --> 01:48:41,642
We couldn't be too choosy with our means,
we've poured for him a bit of laudanum.

1317
01:48:41,642 --> 01:48:43,240
But I'm really a doctor.

1318
01:48:43,279 --> 01:48:44,808
I ought to have you arrested.

1319
01:48:45,865 --> 01:48:47,308
If you do this...

1320
01:48:47,607 --> 01:48:49,017
you'll murder Fabrice.

1321
01:48:52,122 --> 01:48:54,100
It's not your father
whose life is in danger.

1322
01:48:54,192 --> 01:48:55,192
It's Fabrice's.

1323
01:49:18,392 --> 01:49:21,808
Oh immaculate Virgin,
you who are all purity

1324
01:49:22,909 --> 01:49:24,058
I am ashamed.

1325
01:49:26,100 --> 01:49:27,767
Look at me.

1326
01:49:28,853 --> 01:49:31,519
My soul is ugly.

1327
01:49:32,126 --> 01:49:33,492
I love...

1328
01:49:34,446 --> 01:49:35,975
I love Fabrice.

1329
01:49:37,821 --> 01:49:41,142
For him I've become a criminal,
I've betrayed my father.

1330
01:49:43,475 --> 01:49:45,933
All the same, I beg you to help me.

1331
01:49:46,806 --> 01:49:48,850
Because they want to kill my Fabrice.

1332
01:49:49,446 --> 01:49:50,808
Help me.

1333
01:49:52,470 --> 01:49:58,475
If you save him I swear
that I'll never see him again after this.

1334
01:50:00,892 --> 01:50:04,058
I will never again look at him.

1335
01:50:15,383 --> 01:50:17,892
A rendez-vous of love in this chapel...

1336
01:50:18,110 --> 01:50:20,475
isn't perhaps very suitable,

1337
01:50:20,810 --> 01:50:21,975
but...

1338
01:50:21,975 --> 01:50:26,183
but Christ has said: "Love each other".

1339
01:50:51,969 --> 01:50:53,267
Clelia.

1340
01:50:55,562 --> 01:50:56,642
Clelia.

1341
01:50:58,922 --> 01:51:01,850
I've talked to you so often in my cell

1342
01:51:02,125 --> 01:51:04,933
and now that you're here
I can only say your name.

1343
01:51:06,578 --> 01:51:07,725
Oh Clelia.

1344
01:51:08,984 --> 01:51:10,517
You're looking pale.

1345
01:51:10,906 --> 01:51:12,242
You've cried?

1346
01:51:12,921 --> 01:51:14,183
It was nothing.

1347
01:51:16,142 --> 01:51:17,308
Listen to me.

1348
01:51:17,991 --> 01:51:19,767
They are preparing your evasion.

1349
01:51:20,679 --> 01:51:21,808
My evasion?

1350
01:51:22,885 --> 01:51:25,518
But one needs wings
to flee from this tower.

1351
01:51:25,682 --> 01:51:26,683
Careful!

1352
01:51:33,283 --> 01:51:34,892
But I don't want to flee.

1353
01:51:35,408 --> 01:51:36,683
I am happy here.

1354
01:51:37,893 --> 01:51:40,308
Before, I didn't know
what it meant to love.

1355
01:51:40,503 --> 01:51:42,558
I don't have the right to listen to you.

1356
01:51:42,846 --> 01:51:44,017
I love you.

1357
01:51:44,791 --> 01:51:46,433
And you too, you love me.

1358
01:51:49,417 --> 01:51:51,892
I've become engaged
to the Marquis Crescenzi.

1359
01:51:54,636 --> 01:51:55,725
This isn't true!

1360
01:51:58,017 --> 01:52:00,058
You could not betray me to that point!

1361
01:52:00,058 --> 01:52:01,558
Don't torture me.

1362
01:52:03,433 --> 01:52:04,778
So you're like all the other women.

1363
01:52:04,833 --> 01:52:06,395
Fabrice, if you only knew...

1364
01:52:06,420 --> 01:52:08,792
Is it for this announcement
that you've made me come here?

1365
01:52:09,442 --> 01:52:12,058
You could have left me the illusion...

1366
01:52:13,442 --> 01:52:16,388
You're applying your father's theories:
no illusion, no disillusion.

1367
01:52:16,413 --> 01:52:17,142
Be silent.

1368
01:52:17,142 --> 01:52:20,892
My father threatened to send me to a convent
if I refused to become engaged.

1369
01:52:21,459 --> 01:52:23,642
I knew that your life was in danger.

1370
01:52:24,397 --> 01:52:26,975
I only accepted in order to stay near you,

1371
01:52:27,350 --> 01:52:29,100
to try to protect you.

1372
01:52:29,811 --> 01:52:31,248
You love me,
and yet you want me to leave?

1373
01:52:31,311 --> 01:52:33,973
But you must realize: they want your death!

1374
01:52:34,098 --> 01:52:36,767
I'd rather die next to you
than live elsewhere.

1375
01:52:37,475 --> 01:52:39,600
If you die, I'll die too.

1376
01:52:41,308 --> 01:52:42,350
Listen to me.

1377
01:52:42,686 --> 01:52:45,017
I've met the Duchess,
she's prepared everything.

1378
01:52:54,767 --> 01:52:56,850
You'll promise to obey the Duchess?

1379
01:52:57,145 --> 01:52:58,683
I promise to obey you.

1380
01:52:59,168 --> 01:53:02,767
Very soon they'll celebrate my father's recovery,
the guards will be drinking a lot.

1381
01:53:03,121 --> 01:53:04,600
Take this.

1382
01:53:07,224 --> 01:53:08,933
You'll escape tonight with this.

1383
01:53:11,380 --> 01:53:13,058
And you'll join me later?

1384
01:53:13,802 --> 01:53:16,475
An engagement is no marriage
and can be broken.

1385
01:53:17,669 --> 01:53:19,567
You'll join me later, Clelia?

1386
01:53:21,808 --> 01:53:22,850
Yes, Fabrice.

1387
01:53:24,395 --> 01:53:26,725
An engagement is no marriage.

1388
01:54:13,428 --> 01:54:14,628
drinking song ???

1389
01:54:21,142 --> 01:54:24,267
- Who's that?
- Another friend of the governor.

1390
01:54:24,267 --> 01:54:25,558
What's happening?

1391
01:54:25,558 --> 01:54:29,100
A miracle. The Governor has a friend,
and what a friend!

1392
01:54:34,573 --> 01:54:38,767
Come down and join us.
There's a new delivery.

1393
01:54:38,767 --> 01:54:40,850
That's it, we're coming down.

1394
01:54:43,262 --> 01:54:45,933
Let's go boys, downstairs.

1395
01:54:47,488 --> 01:54:49,767
Grillo, have a drink with us.

1396
01:54:50,160 --> 01:54:53,433
Hurry up, get down.

1397
01:54:53,886 --> 01:54:55,970
Everybody downstairs.

1398
01:56:26,781 --> 01:56:27,825
Here they are.

1399
01:56:33,383 --> 01:56:34,683
Well?

1400
01:56:34,914 --> 01:56:35,789
Everything went very well.

1401
01:56:35,874 --> 01:56:40,267
They've totally lost the sense of equilibrium
and very soon there won't be a single one left standing.

1402
01:56:40,501 --> 01:56:41,751
Thank you.

1403
01:57:00,233 --> 01:57:02,850
One for the poor of the parish,
if you please.

1404
01:57:03,655 --> 01:57:05,725
Look, musicians!

1405
01:57:11,032 --> 01:57:15,017
We're employed by the Marquis de Crescenzi
to give a serenade to Mlle Clelia.

1406
01:57:15,298 --> 01:57:19,618
Oh, this looks fishy, what are you carrying
inside your instrument cases?

1407
01:57:19,688 --> 01:57:21,183
Fire-arms?

1408
01:57:27,475 --> 01:57:29,392
Will you dance with me, Grillo?

1409
01:57:32,383 --> 01:57:34,517
Little bird from paradise.

1410
01:57:34,953 --> 01:57:36,703
Yes, little girl.

1411
01:57:43,183 --> 01:57:45,392
All this isn't quite regular.

1412
01:57:45,433 --> 01:57:49,023
A guard must remain at his prisoner's side.

1413
01:57:52,433 --> 01:57:53,767
I'll be back soon.

1414
01:57:53,767 --> 01:57:55,475
No, let's dance.

1415
01:58:37,234 --> 01:58:38,234
??? canzone / serenade

1416
01:59:18,642 --> 01:59:21,058
Crescenzi has arranged
everything very well.

1417
01:59:21,274 --> 01:59:24,829
You won't regret to have followed
your father's advice,

1418
01:59:24,899 --> 01:59:26,392
my little girl.

1419
01:59:30,225 --> 01:59:32,600
You're always moving about.
What's the matter with you?

1420
01:59:33,118 --> 01:59:34,267
Nothing.

1421
01:59:34,946 --> 01:59:38,321
You should go to bed now. You've been up
since this morning, aren't you tired?

1422
01:59:38,346 --> 01:59:40,558
I feel great.

1423
01:59:40,558 --> 01:59:43,620
But I'll go and lie down a bit.

1424
01:59:43,683 --> 01:59:45,954
To tell you the truth, I...

1425
01:59:46,024 --> 01:59:48,142
all that music...

1426
01:59:48,352 --> 01:59:49,367
Good night.

1427
01:59:50,095 --> 01:59:53,183
Unless it's military music, of course.

1428
02:02:20,350 --> 02:02:22,308
Feeling better now, right?

1429
02:03:54,300 --> 02:03:55,308
Here.

1430
02:04:07,584 --> 02:04:09,767
Don't be afraid,
we'll soon be reunited.

1431
02:04:09,767 --> 02:04:11,642
Let me look at you once more.

1432
02:05:06,803 --> 02:05:09,850
No, I'm serious,
I must go back up there.

1433
02:05:09,850 --> 02:05:11,763
A guard mustn't leave his prisoner.

1434
02:05:11,795 --> 02:05:13,183
I can't stay.

1435
02:05:13,183 --> 02:05:15,248
- You're leaving us?
- Yes, it's over.

1436
02:06:08,839 --> 02:06:09,870
Fabrice.

1437
02:06:10,221 --> 02:06:11,767
Lift him up, we're in a hurry.

1438
02:06:14,581 --> 02:06:16,392
They're ringing the alarm in the fortress.

1439
02:06:33,642 --> 02:06:34,700
Well?

1440
02:06:35,070 --> 02:06:36,642
We've won, Minister.

1441
02:06:39,637 --> 02:06:41,100
Yes, won.

1442
02:07:26,100 --> 02:07:27,433
My congratulations!

1443
02:07:27,917 --> 02:07:31,276
When the fugitive is caught,
I order to hang him at once.

1444
02:07:31,448 --> 02:07:34,475
I said, hang him, Minister.

1445
02:07:34,475 --> 02:07:37,183
And I advise you
to refrain from any comments.

1446
02:07:38,725 --> 02:07:41,850
As to you, General Conti...

1447
02:07:47,975 --> 02:07:49,725
My career is in shatters.

1448
02:07:50,444 --> 02:07:51,767
My life is finished.

1449
02:07:52,698 --> 02:07:54,100
The dishonour.

1450
02:07:54,933 --> 02:07:57,017
Because of your treason.

1451
02:07:57,768 --> 02:08:00,100
You little wretch.

1452
02:08:01,619 --> 02:08:05,017
And I, the old fool.

1453
02:08:05,127 --> 02:08:09,267
Wondering why you were
so interested in the prisoners.

1454
02:08:11,634 --> 02:08:12,657
Who's there?

1455
02:08:12,759 --> 02:08:13,933
It's only I.

1456
02:08:15,087 --> 02:08:17,813
Come on, don't let them defeat you.

1457
02:08:19,352 --> 02:08:20,933
I shall never recover from this.

1458
02:08:22,289 --> 02:08:24,017
Such a disgrace.

1459
02:08:24,539 --> 02:08:25,850
Come with me.

1460
02:08:28,102 --> 02:08:29,517
A General...

1461
02:08:29,812 --> 02:08:31,350
thrown out into the street...

1462
02:08:32,107 --> 02:08:33,475
like a beggar.

1463
02:08:33,818 --> 02:08:35,017
Clelia,

1464
02:08:35,209 --> 02:08:37,225
You know I'm not a courtier.

1465
02:08:37,607 --> 02:08:39,017
I'm a simple man.

1466
02:08:39,420 --> 02:08:41,142
And I say things in a simple way.

1467
02:08:42,045 --> 02:08:43,142
Well...

1468
02:08:43,803 --> 02:08:45,267
I was crazy with happiness.

1469
02:08:45,993 --> 02:08:47,157
I thought...

1470
02:08:47,282 --> 02:08:49,517
she likes me in spite of my money.

1471
02:08:50,267 --> 02:08:52,767
God knows I would have done anything
to make you happy.

1472
02:08:53,563 --> 02:08:56,225
But I love you enough to understand
a lot of things...

1473
02:08:56,907 --> 02:08:58,142
and to guess the rest.

1474
02:08:59,368 --> 02:09:00,425
So...

1475
02:09:00,712 --> 02:09:02,408
if you wish, Clelia...

1476
02:09:03,220 --> 02:09:04,242
you're free.

1477
02:09:05,282 --> 02:09:08,183
The best proof of love
one can give at my age

1478
02:09:08,337 --> 02:09:10,725
is to know how to erase oneself.

1479
02:09:12,568 --> 02:09:14,100
I'll be your wife...

1480
02:09:14,810 --> 02:09:15,975
whenever you wish.

1481
02:09:24,100 --> 02:09:25,600
The time is passing slowly for you,
isn't it?

1482
02:09:25,600 --> 02:09:27,517
But you'll be able to walk in a few days.

1483
02:09:28,060 --> 02:09:30,142
I hope I'll be able to ride a horse.

1484
02:09:30,396 --> 02:09:31,808
To go to Parma?

1485
02:09:32,842 --> 02:09:33,867
You're mad.

1486
02:09:34,748 --> 02:09:37,183
I haven't received any news since I'm here.

1487
02:09:37,276 --> 02:09:38,800
But it would be suicide for you.

1488
02:09:38,901 --> 02:09:42,892
Yes, I too don't care about my life,
I could give mine as well.

1489
02:09:42,933 --> 02:09:44,808
But for something useful,
for a great cause.

1490
02:09:47,097 --> 02:09:48,517
But there's more than just love.

1491
02:09:48,674 --> 02:09:50,142
There's also liberty to defend.

1492
02:09:50,477 --> 02:09:52,850
So what? There's the liberty to love.

1493
02:10:02,433 --> 02:10:03,725
He's better, isn't he?

1494
02:10:06,731 --> 02:10:09,558
You'll see, we'll make
some nice excursions very soon.

1495
02:10:10,661 --> 02:10:13,517
- Our Piedmont is so beautiful.
- That's true.

1496
02:10:15,975 --> 02:10:16,975
Are you in pain?

1497
02:10:17,317 --> 02:10:18,325
No.

1498
02:10:25,725 --> 02:10:26,850
Are you better like this?

1499
02:10:27,151 --> 02:10:28,225
Yes, thank you.

1500
02:10:38,892 --> 02:10:40,267
Don't think.

1501
02:10:40,801 --> 02:10:43,575
It's over, Ernest,
Rassi and all those puppets.

1502
02:10:43,653 --> 02:10:45,100
I wasn't thinking about them.

1503
02:10:48,027 --> 02:10:49,867
You are very far away from me,
I can feel it.

1504
02:10:51,886 --> 02:10:54,100
It seems you're still in that prison.

1505
02:10:55,193 --> 02:10:56,975
I think I'll sleep a bit now.

1506
02:11:30,085 --> 02:11:31,767
But shouldn't it be me to help you?

1507
02:11:31,767 --> 02:11:32,767
Get in.

1508
02:11:39,610 --> 02:11:41,058
Be careful with your leg!

1509
02:11:41,058 --> 02:11:42,092
But I am.

1510
02:11:58,183 --> 02:12:01,517
Do you remember our boat trip on the lake
when you came here on a holiday?

1511
02:12:02,168 --> 02:12:03,850
It seems like yesterday to me.

1512
02:12:04,566 --> 02:12:05,850
Yes.

1513
02:12:09,869 --> 02:12:11,850
- You're not cold?
- No.

1514
02:12:19,058 --> 02:12:21,058
Do you remember the fishermen?

1515
02:12:21,339 --> 02:12:23,475
The fishing lines we raised secretly.

1516
02:12:24,050 --> 02:12:25,683
But that was 15 years ago.

1517
02:12:26,198 --> 02:12:27,850
But they are the same little bells.

1518
02:12:28,058 --> 02:12:29,933
It's the same sound, nothing has changed.

1519
02:12:30,409 --> 02:12:32,433
The fishermen have, they aren't the same.

1520
02:12:45,542 --> 02:12:47,625
And this place, doesn't this
remind you of something?

1521
02:12:49,451 --> 02:12:50,933
You'd fallen into the lake.

1522
02:12:51,185 --> 02:12:53,975
And you threw yourself into the water
to save me, you thought I'd drowned.

1523
02:12:54,017 --> 02:12:55,183
Yes.

1524
02:12:59,490 --> 02:13:00,670
You loved me at that moment.

1525
02:13:00,717 --> 02:13:03,350
But I've never ceased to love you,
in the same manner.

1526
02:13:03,350 --> 02:13:05,558
You've stayed my great
and wonderful friend.

1527
02:13:08,701 --> 02:13:10,350
Let's get back, shall we?

1528
02:13:33,600 --> 02:13:37,225
Who would have thought I'd take
such a sad walk with you on this lake?

1529
02:13:39,756 --> 02:13:42,517
Ah yes, I'm your great
and wonderful friend.

1530
02:13:43,396 --> 02:13:45,808
But you're there, indifferent.

1531
02:13:47,268 --> 02:13:48,850
I know what you're thinking.

1532
02:13:49,315 --> 02:13:51,033
I've never mentioned her to you,
haven't I?

1533
02:13:52,222 --> 02:13:54,142
She's only 20 years old.

1534
02:13:55,659 --> 02:13:56,754
and I...

1535
02:13:56,854 --> 02:13:57,847
We must end this.

1536
02:13:57,901 --> 02:13:59,182
But you're absurd.

1537
02:13:59,221 --> 02:14:00,267
I'm not.

1538
02:14:00,744 --> 02:14:01,933
You only think about her.

1539
02:14:02,479 --> 02:14:04,017
It's only she who counts.

1540
02:14:04,299 --> 02:14:06,892
And everything I say gets
on your nerves, irritates you.

1541
02:14:07,174 --> 02:14:09,475
Even when I'm silent
you can't stand me anymore.

1542
02:14:09,475 --> 02:14:11,975
Very well, I love her,
I love her, I love her.

1543
02:14:11,975 --> 02:14:13,600
Is it my fault?

1544
02:14:13,748 --> 02:14:16,471
But Clelia is everything to me, everything.
I can't live far away from her.

1545
02:14:16,521 --> 02:14:17,808
No I couldn't!

1546
02:14:17,896 --> 02:14:19,600
Every minute is an ordeal.

1547
02:14:20,139 --> 02:14:22,420
You'll soon blame me
for having saved you from prison.

1548
02:14:22,482 --> 02:14:23,533
I do!

1549
02:14:24,474 --> 02:14:26,350
I wish you'd let me stay there.

1550
02:14:26,787 --> 02:14:29,184
But this is intolerable! You spend your life
saving me against my will.

1551
02:14:29,217 --> 02:14:30,517
Every time, at every step.

1552
02:14:30,826 --> 02:14:32,517
You love is the worst of prisons.

1553
02:14:32,990 --> 02:14:34,044
You dare tell me that!

1554
02:14:34,115 --> 02:14:35,294
I didn't want to escape.

1555
02:14:35,319 --> 02:14:37,142
I was happy in my cell,
I saw her.

1556
02:14:37,643 --> 02:14:38,742
And now...

1557
02:14:38,886 --> 02:14:41,058
Now she will marry Crescenzi.

1558
02:14:42,214 --> 02:14:43,275
You're lying!

1559
02:14:43,440 --> 02:14:45,000
Do you imagine she's waiting for you?

1560
02:14:45,737 --> 02:14:47,600
Crescenzi is nothing but a grain merchant.

1561
02:14:48,331 --> 02:14:50,850
But he is the richest man
in the principality.

1562
02:14:54,100 --> 02:14:56,100
Jealousy makes you say that,
but it isn't true.

1563
02:14:56,364 --> 02:14:58,767
Perhaps it's been done already,
you stupid fool.

1564
02:15:08,725 --> 02:15:09,742
Fabrice!

1565
02:16:41,695 --> 02:16:42,767
Well...

1566
02:16:43,085 --> 02:16:45,350
What a ceremony it has been!

1567
02:16:46,421 --> 02:16:48,892
I'm very happy, my children.

1568
02:16:48,933 --> 02:16:50,683
Yes, I'm tired.

1569
02:16:50,683 --> 02:16:52,725
One marries off one's daughter just once.

1570
02:16:53,514 --> 02:16:55,928
Especially an only daughter.

1571
02:16:56,459 --> 02:16:58,808
I'll leave you now.

1572
02:17:16,058 --> 02:17:17,517
And now, Clelia

1573
02:17:18,014 --> 02:17:19,558
I'll say good night to you.

1574
02:17:20,326 --> 02:17:21,392
And good-bye.

1575
02:17:21,813 --> 02:17:22,626
Good-bye?

1576
02:17:22,696 --> 02:17:23,850
Yes, I'm leaving...

1577
02:17:24,126 --> 02:17:26,100
on an inspection tour of my estates.

1578
02:17:26,227 --> 02:17:28,808
I have many properties
in different states of Italy.

1579
02:17:28,892 --> 02:17:30,142
And they are immense.

1580
02:17:30,876 --> 02:17:33,100
I'll be away for quite a long time.

1581
02:17:33,818 --> 02:17:36,058
You're leaving on our wedding day?

1582
02:17:37,678 --> 02:17:39,142
Exactly, Clelia.

1583
02:17:40,998 --> 02:17:42,142
My friend.

1584
02:17:42,795 --> 02:17:44,392
You'll think of me once in a while?

1585
02:17:44,850 --> 02:17:47,725
You'll slowly get used
to the idea that you're...

1586
02:17:47,843 --> 02:17:49,642
the Marquise Crescenzi.

1587
02:17:50,359 --> 02:17:53,517
And I'll let you know about my doings.

1588
02:17:54,539 --> 02:17:57,183
You'll always know where you can find me...

1589
02:17:58,078 --> 02:17:59,975
on the day you're ready for it.

1590
02:18:01,373 --> 02:18:02,975
I'd like to kiss you.

1591
02:19:57,829 --> 02:19:59,433
Have you all understood?

1592
02:20:00,142 --> 02:20:04,025
You'll place your men as you see fit,
you'll operate only when you're
sure the coup will succeed.

1593
02:20:04,617 --> 02:20:06,392
The fellow mustn't escape us.

1594
02:20:06,392 --> 02:20:07,450
Let's go.

1595
02:20:10,475 --> 02:20:14,100
If necessary, Your Highness, I'll have
the whole town searched, but we'll catch him.

1596
02:20:14,257 --> 02:20:16,725
And it'll be my pleasure
to have him hanged,

1597
02:20:16,725 --> 02:20:18,350
that pretty little Marquis.

1598
02:20:19,193 --> 02:20:22,975
You know, he's sure to return to roam
around my daughter's mansion.

1599
02:20:24,373 --> 02:20:26,240
She takes a walk in the park daily.

1600
02:20:26,334 --> 02:20:29,017
The old story of the moth
who gets burnt by the flame.

1601
02:20:37,571 --> 02:20:41,725
Be assured, General, that I appreciate
your patriotic initiative.

1602
02:20:56,532 --> 02:21:00,933
Here you are, ladies, attention,
number, another winner.

1603
02:21:01,563 --> 02:21:04,258
31 wins.

1604
02:21:04,328 --> 02:21:07,267
Ladies and gentlemen, who's got the 31?

1605
02:21:10,203 --> 02:21:14,117
Ladies and gentlemen, the game continues,
take your numbers.

1606
02:21:14,273 --> 02:21:18,132
Take your numbers,
each number a winner.

1607
02:21:18,308 --> 02:21:22,175
Attention, 28 wins.

1608
02:21:22,268 --> 02:21:24,767
I win again.

1609
02:21:40,214 --> 02:21:41,308
Beautiful weather.

1610
02:21:41,386 --> 02:21:42,767
Yes, isn't it.

1611
02:21:42,767 --> 02:21:45,558
Won't you take your little walk
in the park now?

1612
02:21:45,792 --> 02:21:47,683
Why, it's cozy in here.

1613
02:21:53,034 --> 02:21:54,558
What are you watching?

1614
02:21:56,350 --> 02:21:57,325
Me?

1615
02:21:57,424 --> 02:21:58,424
Nothing.

1616
02:21:58,580 --> 02:21:59,830
Are you expecting someone?

1617
02:21:59,877 --> 02:22:01,433
What a funny idea.

1618
02:22:01,595 --> 02:22:03,308
I was only looking at the sun.

1619
02:22:03,634 --> 02:22:05,350
The weather is magnificent.

1620
02:22:05,994 --> 02:22:07,517
You should profit by it.

1621
02:22:09,900 --> 02:22:12,314
This will surely please the Prince.

1622
02:22:12,876 --> 02:22:13,975
What will?

1623
02:22:15,493 --> 02:22:17,700
It's true, you don't know yet.

1624
02:22:18,517 --> 02:22:21,683
The Sanseverina is within our city walls.

1625
02:22:23,229 --> 02:22:24,325
She's come back?

1626
02:22:25,331 --> 02:22:27,892
This will also be great pleasure
to Count Mosca.

1627
02:22:27,892 --> 02:22:30,267
Especially since he's in disgrace
these days.

1628
02:22:30,581 --> 02:22:33,183
Ah, our dear Prime Minister.

1629
02:22:33,282 --> 02:22:36,683
The Sanseverina will raise him again
in the Prince's esteem.

1630
02:22:38,618 --> 02:22:40,517
You're sure you won't go out?

1631
02:22:40,517 --> 02:22:43,350
What a pity to neglect
such a beautiful sun.

1632
02:22:43,976 --> 02:22:46,642
I've already told you
that I don't feel like going out.

1633
02:22:48,101 --> 02:22:49,642
Ah, the mail.

1634
02:22:50,835 --> 02:22:52,100
It's for you.

1635
02:22:52,531 --> 02:22:54,225
Your husband, as usual.

1636
02:22:54,421 --> 02:22:56,642
With his mania to write you every day.

1637
02:22:56,938 --> 02:22:59,183
I always think the letter is for me.

1638
02:22:59,485 --> 02:23:00,867
But they're never for me.

1639
02:23:01,462 --> 02:23:02,808
It's only normal.

1640
02:23:02,808 --> 02:23:04,876
A general in retirement
is finished.

1641
02:23:05,892 --> 02:23:07,850
One doesn't write letters to the dead.

1642
02:23:09,104 --> 02:23:10,808
Anything interesting?

1643
02:23:11,486 --> 02:23:14,475
The Marquis has left Lombardy for Bologna.

1644
02:23:14,475 --> 02:23:16,729
Always on the high roads.

1645
02:23:17,104 --> 02:23:18,433
It's funny.

1646
02:23:18,433 --> 02:23:19,642
Weird even.

1647
02:23:21,018 --> 02:23:22,142
What is weird?

1648
02:23:22,790 --> 02:23:27,086
As a son-in-law he might pass,
but as a husband?

1649
02:23:27,180 --> 02:23:28,884
He might have taken you with him,
no?

1650
02:23:32,110 --> 02:23:35,540
Husband and wife,
they're made to be together.

1651
02:23:36,261 --> 02:23:38,017
If he didn't like you...

1652
02:23:38,847 --> 02:23:40,700
he shouldn't have married you.

1653
02:23:41,573 --> 02:23:43,024
After all,

1654
02:23:43,245 --> 02:23:44,761
do you think it normal?

1655
02:23:47,823 --> 02:23:48,933
You're going out?

1656
02:24:51,350 --> 02:24:52,392
Fabrice.

1657
02:24:52,895 --> 02:24:54,058
So it's true.

1658
02:24:54,370 --> 02:24:55,815
If they find you they'll kill you.

1659
02:24:55,871 --> 02:24:57,723
I waited for you,
you told me you loved me.

1660
02:24:57,770 --> 02:24:59,142
You shouldn't have come here.

1661
02:24:59,613 --> 02:25:01,225
You're afraid I might cause a scandal?

1662
02:25:02,456 --> 02:25:04,183
But why did you marry him?

1663
02:25:04,225 --> 02:25:06,017
Because I didn't want you to die.

1664
02:25:06,566 --> 02:25:08,225
So I made a vow.

1665
02:25:08,652 --> 02:25:12,433
I made an oath to the Madonna that I
won't see you again if she would save you.

1666
02:25:15,780 --> 02:25:17,017
My love.

1667
02:25:18,069 --> 02:25:20,225
I have no longer the right to look at you.

1668
02:25:22,757 --> 02:25:24,350
I want to die.

1669
02:25:26,483 --> 02:25:27,975
So that's what it was.

1670
02:25:31,892 --> 02:25:33,850
And I doubted you.

1671
02:25:48,642 --> 02:25:49,808
Save yourself!

1672
02:25:49,808 --> 02:25:51,517
They'll arrest you.

1673
02:25:53,767 --> 02:25:54,850
Fabrice!

1674
02:25:55,933 --> 02:25:57,433
No, let him go!

1675
02:25:58,308 --> 02:25:59,367
Fabrice!

1676
02:26:01,636 --> 02:26:02,700
Fabrice!

1677
02:26:03,162 --> 02:26:04,350
Let him go!

1678
02:26:06,810 --> 02:26:08,142
Let him go!

1679
02:26:10,058 --> 02:26:11,350
I love you.

1680
02:26:14,685 --> 02:26:16,599
Yes, yes, I love you.

1681
02:26:16,767 --> 02:26:19,725
In the meantime
he'll wriggle at the end of a rope.

1682
02:26:20,349 --> 02:26:22,130
There is a God after all.

1683
02:26:22,185 --> 02:26:23,308
So it was you?

1684
02:26:24,880 --> 02:26:26,475
Now I see it all clearly.

1685
02:26:27,215 --> 02:26:28,933
You knew that he had returned.

1686
02:26:29,231 --> 02:26:31,017
That's why you spied at the window...

1687
02:26:31,372 --> 02:26:34,017
It wasn't enough
that I should be a jailor's daughter,

1688
02:26:34,333 --> 02:26:36,892
I also had to be the daughter
of the basest of all men:

1689
02:26:37,051 --> 02:26:38,433
a squeak!

1690
02:26:39,168 --> 02:26:40,850
You've arranged everything!

1691
02:26:40,850 --> 02:26:43,850
You've prepared everything,
you've turned him over to them.

1692
02:26:44,230 --> 02:26:45,850
Go away, go away!

1693
02:26:46,006 --> 02:26:48,350
I don't want to see you any more,
I hate you...

1694
02:26:48,350 --> 02:26:49,475
I hate you.

1695
02:27:03,559 --> 02:27:05,607
Mme la Duchesse, I must see her.

1696
02:27:05,677 --> 02:27:08,146
- But Madame ...
- I must see her at once!

1697
02:27:20,058 --> 02:27:21,034
They've arrested him?

1698
02:27:21,035 --> 02:27:22,558
Yes. He must be saved.

1699
02:27:22,871 --> 02:27:27,475
They arrested him near my home but it wasn't
my fault. I didn't encourage him to return.

1700
02:27:27,732 --> 02:27:30,100
But it's because of me that he returned.

1701
02:27:31,115 --> 02:27:32,975
And because of me they've arrested him.

1702
02:27:34,131 --> 02:27:35,600
They'll kill him.

1703
02:27:36,310 --> 02:27:37,767
And I'm helpless.

1704
02:27:38,373 --> 02:27:39,408
But you...

1705
02:27:40,003 --> 02:27:41,933
Once you asked me to help you.

1706
02:27:42,409 --> 02:27:43,600
Now I'm asking you.

1707
02:27:45,534 --> 02:27:46,975
But you're not even listening.

1708
02:27:48,221 --> 02:27:50,517
But it's not possible,
you can't let him die!

1709
02:27:51,385 --> 02:27:52,767
You too love him.

1710
02:27:53,486 --> 02:27:56,642
You can save him,
you can do anything if you want to.

1711
02:27:57,908 --> 02:27:59,975
I've told you he'll die!

1712
02:28:06,182 --> 02:28:07,642
He won't die.

1713
02:28:10,518 --> 02:28:11,725
Let her come in.

1714
02:28:12,486 --> 02:28:14,932
No, let her wait.

1715
02:30:15,672 --> 02:30:16,975
Fabrice is saved.

1716
02:30:32,058 --> 02:30:36,517
I'd like you to give this to your nephew.

1717
02:30:37,690 --> 02:30:38,725
A gold piece?

1718
02:30:39,253 --> 02:30:42,558
A napoleon he once lent me
when I was a robber on the high roads.

1719
02:30:43,081 --> 02:30:46,225
If I meet with an accident,
and accidents may happen easily...

1720
02:30:46,448 --> 02:30:48,433
Ferrante Palla pays his debts.

1721
02:30:58,596 --> 02:30:59,675
Palla!

1722
02:31:49,475 --> 02:31:51,850
How long it takes till daybreak.

1723
02:31:53,850 --> 02:31:55,767
You'll have beautiful weather
for your voyage.

1724
02:31:55,962 --> 02:31:57,850
But the mornings are cold.

1725
02:31:58,126 --> 02:32:00,017
One must take good covering.

1726
02:32:01,422 --> 02:32:02,767
What time is it?

1727
02:32:03,079 --> 02:32:04,183
Almost 7 o'clock.

1728
02:32:07,308 --> 02:32:10,958
- Everything's ready for Madame's departure.
- Very well Ch�kina, we'll leave in a moment.

1729
02:32:29,558 --> 02:32:32,683
Once you've arrived in Naples,
I'll terminate all my affairs here

1730
02:32:32,683 --> 02:32:34,600
and I'll hand in my resignation.

1731
02:32:35,170 --> 02:32:37,267
Two weeks later I'll join you.

1732
02:32:40,308 --> 02:32:41,558
What are you thinking of, Gina?

1733
02:32:41,558 --> 02:32:42,683
Excuse me.

1734
02:32:45,392 --> 02:32:46,779
I've thought about Palla.

1735
02:32:46,850 --> 02:32:48,558
Ah, the free man.

1736
02:32:48,962 --> 02:32:50,933
We too shall be free very soon.

1737
02:32:51,657 --> 02:32:55,725
I hope you'll forget Parma
and her miserable little court very fast.

1738
02:32:55,725 --> 02:32:57,142
Be assured.

1739
02:32:58,001 --> 02:33:01,850
The Countess Mosca won't remember
the Duchess of Sanseverina.

1740
02:33:12,470 --> 02:33:14,100
Speaking of souvenirs...

1741
02:33:18,235 --> 02:33:19,267
No thank you.

1742
02:33:19,433 --> 02:33:21,267
I thought you held it in great affection.

1743
02:33:22,479 --> 02:33:24,350
One always holds one's youth in affection.

1744
02:33:25,487 --> 02:33:27,392
But one must let it go one of these days.

1745
02:33:29,808 --> 02:33:31,183
One must end things.

1746
02:33:34,132 --> 02:33:36,308
Growing old near you will comfort me.

1747
02:33:36,890 --> 02:33:38,267
Madame la Duchesse.

1748
02:33:38,499 --> 02:33:39,550
What is it?

1749
02:33:39,632 --> 02:33:40,554
Well, what is it?

1750
02:33:40,609 --> 02:33:42,558
The luggage has been loaded,
everything's ready.

1751
02:33:43,374 --> 02:33:45,392
I'll be down soon,
don't disturb me now.

1752
02:33:48,183 --> 02:33:49,808
What time is it?

1753
02:33:50,737 --> 02:33:51,815
A few minutes past 7.

1754
02:33:51,948 --> 02:33:53,142
That early?

1755
02:33:54,808 --> 02:33:56,350
You're waiting for Fabrice?

1756
02:33:58,011 --> 02:33:59,392
I won't see him again.

1757
02:34:01,933 --> 02:34:03,100
What's the use?

1758
02:34:05,675 --> 02:34:07,642
One may save a man from prison...

1759
02:34:08,979 --> 02:34:11,225
but one cannot save him from himself.

1760
02:34:12,690 --> 02:34:15,690
From the prison he's closing himself in.

1761
02:34:17,674 --> 02:34:19,225
What do you think of Palla?

1762
02:34:20,447 --> 02:34:22,058
He's really fortunate.

1763
02:34:22,557 --> 02:34:24,017
The madmen are happy.

1764
02:34:24,580 --> 02:34:28,058
In fact, it is the reasonable people
who are really mad.

1765
02:34:28,759 --> 02:34:30,225
No, what I meant was...

1766
02:34:31,314 --> 02:34:33,517
do you think Palla is a man of courage?

1767
02:34:44,063 --> 02:34:45,063
Present arms.

1768
02:34:46,047 --> 02:34:47,047
Halt!

1769
02:34:47,101 --> 02:34:48,350
Look at this!

1770
02:34:49,024 --> 02:34:50,024
Turn left.

1771
02:35:31,058 --> 02:35:33,517
This is how a free man dies.

1772
02:35:44,642 --> 02:35:46,350
Long live liberty!

1773
02:35:46,350 --> 02:35:48,360
Death to the tyrant!

1774
02:35:48,470 --> 02:35:49,975
Long live the Republic!

1775
02:36:29,842 --> 02:36:30,933
Do you hear this?

1776
02:36:31,647 --> 02:36:32,700
No.

1777
02:36:33,514 --> 02:36:35,142
Listen to those shouts.

1778
02:36:38,725 --> 02:36:39,783
What's happening?

1779
02:36:40,233 --> 02:36:41,850
<i>The Prince is dead.</i>

1780
02:36:46,481 --> 02:36:48,100
Now I can leave.

1781
02:36:52,517 --> 02:36:54,225
And you'll give this to Fabrice.

1782
02:36:55,762 --> 02:36:57,392
From Palla.

1783
02:38:01,558 --> 02:38:04,433
Let's burn down the palace.
Long live the Republic!

1784
02:39:10,267 --> 02:39:11,892
My poor sir.

1785
02:39:11,892 --> 02:39:15,100
But it's of no use to come here,
I've already told you.

1786
02:39:15,311 --> 02:39:19,808
Madame is as unhappy as you are,
but she cannot see you, as you know very well.

1787
02:39:20,399 --> 02:39:22,683
I must see her,
only once.

1788
02:39:22,683 --> 02:39:24,808
Since I'm telling you that she cannot.

1789
02:39:27,975 --> 02:39:29,183
Just once!

1790
02:41:01,297 --> 02:41:02,850
Long live liberty!

1791
02:41:02,850 --> 02:41:04,600
Long live the Republic!

1792
02:41:45,747 --> 02:41:48,154
M. le Cur�! M. le Cur�!

1793
02:41:49,145 --> 02:41:50,715
M. le Cur�!

1794
02:43:02,558 --> 02:43:04,253
They've hanged me.

1795
02:43:04,324 --> 02:43:05,725
Justice has been done.

1796
02:43:07,121 --> 02:43:08,589
Don't be frightened, Your Highness.

1797
02:43:08,614 --> 02:43:11,714
But this is terrible, M. Rassi,
a revolution!

1798
02:43:11,792 --> 02:43:14,308
No, just a touch of fever, that's all.

1799
02:43:14,882 --> 02:43:17,600
But evidently, once it aggravates...

1800
02:43:18,679 --> 02:43:21,726
Where is Count Mosca,
why doesn't he do anything?

1801
02:43:21,812 --> 02:43:26,433
But this is inconceivable,
one must act at once, M. Rassi!

1802
02:43:28,058 --> 02:43:29,108
It's only that...

1803
02:43:30,651 --> 02:43:32,600
I'm not the Prime Minister.

1804
02:43:33,300 --> 02:43:34,558
Prime Minister?

1805
02:43:34,847 --> 02:43:37,183
Would you accept the office, M. Rassi?

1806
02:43:38,323 --> 02:43:39,183
I?

1807
02:43:39,183 --> 02:43:40,392
A commoner?

1808
02:43:41,815 --> 02:43:44,058
If only I were...

1809
02:43:44,706 --> 02:43:45,401
a baron...

1810
02:43:45,495 --> 02:43:48,850
I'll give you my Riva estate
and I'll make you a baron.

1811
02:43:49,511 --> 02:43:50,725
Baron Riva?

1812
02:43:51,440 --> 02:43:52,642
Do you hear?

1813
02:43:52,830 --> 02:43:53,822
This is frightening!

1814
02:43:53,855 --> 02:43:55,267
You know, Your Highness...

1815
02:43:55,267 --> 02:43:58,001
the good people must take it out
on somebody from time to time.

1816
02:43:58,056 --> 02:44:00,183
But they're content with very little.

1817
02:44:00,798 --> 02:44:02,100
Let them have their fun.

1818
02:44:02,696 --> 02:44:04,517
Because...

1819
02:44:06,165 --> 02:44:08,433
But what must one do?

1820
02:44:08,433 --> 02:44:11,892
I have already taken some precautions,
because of Count Mosca's negligence.

1821
02:44:12,104 --> 02:44:13,823
and by tomorrow ...

1822
02:44:14,995 --> 02:44:16,767
everything will be returned to order.

1823
02:44:16,767 --> 02:44:20,517
What would I do without you,
Prime Minister.

1824
02:46:35,534 --> 02:46:38,933
In nome de patris et filii
et spiritu sancti, amen.

1825
02:46:39,636 --> 02:46:40,892
My brothers.

1826
02:46:40,892 --> 02:46:44,475
I propose that we shall meditate
together today...

1827
02:46:44,475 --> 02:46:48,350
on a passage from the Imitation
of Our Lord Jesus Christ.

1828
02:46:48,451 --> 02:46:52,617
The passage where it says
that nothing is stronger than love.

1829
02:46:54,029 --> 02:46:57,670
because love comes from God.

1830
02:46:58,592 --> 02:47:03,850
Lord, help me listen
to Your voice deep in my heart...

1831
02:47:04,416 --> 02:47:07,767
how sweet it is to love.

1832
02:49:01,350 --> 02:49:03,267
It's you!

1833
02:49:05,558 --> 02:49:07,683
Finally you're here, my love.

1834
02:49:09,725 --> 02:49:12,100
Come closer that I may see you.

1835
02:49:15,600 --> 02:49:17,225
I've made you suffer.

1836
02:49:18,045 --> 02:49:19,725
How I've tormented you.

1837
02:49:39,305 --> 02:49:42,142
God will punish me,
but I don't have the force.

1838
02:49:43,617 --> 02:49:45,492
How could I have made that vow?

1839
02:49:46,484 --> 02:49:49,517
The Madonna didn't saved you,
she did nothing.

1840
02:49:50,015 --> 02:49:51,808
I've come to take you with me, Clelia.

1841
02:49:52,616 --> 02:49:54,475
- Take me with you?
- Yes.

1842
02:49:55,687 --> 02:49:57,100
But this is impossible.

1843
02:49:58,663 --> 02:50:00,350
Nothing is possible anymore.

1844
02:50:00,607 --> 02:50:04,308
But this is monstrous, nothing is keeping us
from escaping, being happy together...

1845
02:50:05,334 --> 02:50:06,725
since we love each other.

1846
02:50:08,092 --> 02:50:10,308
We couldn't be happy, Fabrice.

1847
02:50:11,787 --> 02:50:14,267
One doesn't create happiness
out of a cowardice.

1848
02:50:15,544 --> 02:50:17,350
I knew you would say that.

1849
02:50:20,600 --> 02:50:22,433
I've already made up my mind.

1850
02:50:25,675 --> 02:50:27,808
I'm seeing you tonight for the last time.

1851
02:50:33,142 --> 02:50:36,392
We'll be far away from each other,
but our hearts are united.

1852
02:50:43,017 --> 02:50:44,683
I won't see you again?

1853
02:50:50,892 --> 02:50:51,975
Never again?

1854
02:50:52,315 --> 02:50:53,315
No.

1855
02:51:08,600 --> 02:51:10,392
We shouldn't, Fabrice.

1856
02:51:14,975 --> 02:51:17,225
I don't have the right, not anymore.

1857
02:51:17,383 --> 02:51:19,517
The others don't have the right.

1858
02:51:22,546 --> 02:51:25,069
My love, could it be a sin?

1859
02:51:25,819 --> 02:51:28,642
We could commit only one sin,
the sin of not loving each other.

1860
02:51:30,642 --> 02:51:32,517
Forgive me.

1861
02:51:34,102 --> 02:51:36,433
I have perjured my vow.

1862
02:51:37,687 --> 02:51:39,850
And I've betrayed
all my duties as a spouse.

1863
02:51:41,430 --> 02:51:43,600
And yet I don't feel remorse.

1864
02:51:46,178 --> 02:51:48,267
But you wouldn't understand me.

1865
02:51:52,600 --> 02:51:54,142
Prepare my baggage.

1866
02:51:55,975 --> 02:51:58,142
I've decided to leave Parma today.

1867
02:52:12,933 --> 02:52:18,350
<i>Thus, while Clelia joins her husband
the Marquis Crescenzi in Bologna...</i>

1868
02:52:19,115 --> 02:52:22,100
<i>and the Sanseverina travels to Naples...</i>

1869
02:52:22,100 --> 02:52:24,558
<i>where she'll wait for Count Mosca...</i>

1870
02:52:25,319 --> 02:52:29,123
<i>Fabrice del Dongo will shut himself up
for the rest of his days</i>

1871
02:52:29,873 --> 02:52:32,582
<i>in the charterhouse of Parma.</i>

1872
02:52:33,488 --> 02:52:35,850
<i>There ends the road to happiness</i>

1873
02:52:35,892 --> 02:52:38,600
<i>of which Stendhal has written
that one achieves it rarely</i>

1874
02:52:38,746 --> 02:52:42,308
<i>and that its pursuit is well worth
one's whole life.</i>

1875
02:52:44,475 --> 02:52:46,892
The end

1876
02:52:48,933 --> 02:52:53,100
Engl.subtites: serdar202, aloysius,
knappen, JM2L @KG 2010/2019